This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steady state RGM
NR realization

Glossary entry

English term or phrase:

increased cache

Portuguese translation:

maior prestígio

Added to glossary by Iago Medeiros
Mar 15, 2022 13:29
2 yrs ago
32 viewers *
English term

increased cache

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
"With their increased cache, metal cards can help card issuers "

Trata-se de um relatório sobre os mercados para cartões de metal.

Estou com dificuldade em lidar com o termo "cache", alguém poderia ajudar?

Desde já, obrigado! :)
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 maior prestígio
5 +1 prestigio
5 Cache aumentado
4 +1 maior apelo / apelo mais interessante / proposta mais inovadora
5 disseminação em alta
4 maior cache/ cache com maior capacidade
4 prestígio crescente

Discussion

Jose Ruivo Mar 15, 2022:
capacidade de impressionar Não consigo acertar com a(s) palavra(s), mas trata-se da capacidade de impressionar, o titular do cartão ou quem esteja por perto quando o mesmo for usado. Símbolo de status. Ver os seguintes links:
https://www.marketwatch.com/story/the-latest-american-status...
https://www.forbes.com/advisor/credit-cards/best/metal/
Daniel Fernandes Mar 15, 2022:
Iago, se possível, pode colocar a frase completa? Como continua a frase após "card issuers"? Eu não tinha ideia que existia um nicho para cartões de crédito de metal. De qq forma, o/a copywriter (possivelmente um/uma copywriter) usou "cache" de forma metafórica... então a gente vai ter que ser criativo tb.... preciso de mais detalhes para deixar a imaginação voar.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 15, 2022:
@Iago De nada! Bom trabalho...
Iago Medeiros (asker) Mar 15, 2022:
Perfeito Teresa, eu não conhecia esse termo em francês, mas agora sim entendi o uso de "cache" neste contexto. Muito obrigado!
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 15, 2022:
@Iago Não sendo isso, só me lembro do termo francês "cachet". Mas não sei se em PT(br) também se usa. Nós em Portugal dizemos que uma coisa tem muito cachet qdo tem muita categoria...
Iago Medeiros (asker) Mar 15, 2022:
Olá Teresa. Não há nenhuma menção às informações técnicas do cartão, o que me leva a excluir o cache enquanto termo ligado à informática. Estamos falando de lealdade de marca e percepção do consumidor.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 15, 2022:
@Iago Será que tem a ver com memória cache? O chip destes cartões terá mais memória?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

maior prestígio

Com um maior prestígio, cartões de metal podem ajudar os emissores de cartão

como cache, por natureza, fica oculto, pensei em "implícito" p.ex. prestígio implícito... mas não sei.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
2 hrs
agree Andre S. M. Pires : https://www.merriam-webster.com/words-at-play/cache-and-cach...
4 hrs
Obrigado, Andre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

maior cache/ cache com maior capacidade

Sug.
Something went wrong...
8 mins

Cache aumentado

'cache' não é traduzido em português, é usado 'cache' mesmo, tanto em celulares quanto em relatórios. Deixo uma referência comprovando o uso.
Boa sorte com o projeto!
Reference:

https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?l=pt&mob=0&termo=Cache&opt=1

Peer comment(s):
neutral Mario Freitas : A gente só usa nível "5" quando tem certeza da resposta. Cache neste caso não se refere à memória cache, único caso em que não seria traduzido.
23 hrs
Something went wrong...
+1
25 mins

maior apelo / apelo mais interessante / proposta mais inovadora

Cache no sentido de "algo interessante escondido"

And, 10 years after the Centurion, Chase started issuing its Palladium card in metal, and soon realized the cache associated with metal cards.

https://www.marketwatch.com/story/the-latest-american-status...


as coisas escondidas
cache
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR858BR858&sx...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-03-15 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Potencial inovador

cache
Fresh. for something to look fly or cool
Pronounced- ka chey
Yo ese tigre ta cache
by Neptune Sk8 June 1, 2009
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cache
Reference:

https://www.marketwatch.com/story/the-latest-american-status-symbol-metal-credit-cards-2017-04-25

Peer comment(s):
agree Nick Taylor : Such neoism unfortunately :-)
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

prestigio

prestigio
Peer comment(s):
agree Daniel Fernandes
17 mins
Cheers Daniel
Something went wrong...
6 hrs

prestígio crescente

sugestão:
O prestígio crescente dos cartões de metal pode ajudar os emissores de cartão.
Something went wrong...
1 day 4 hrs

disseminação em alta

a maior procura pelo produto em questão faz com que sua disseminação esteja em alta entre os consumidores
Example sentence:

recentes pesquisas indicam a alta disseminação do produto entre o público de maior poder aquisitivo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search