Mar 13, 2022 12:09
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

injerto de copa o pie alto

Spanish to English Other Botany una rosal en pie alto ( injerto de copa o pie alto
hello,
I am translating a article about grafting and would like to know what the term means

injerto de copa or de pie alto

thank you so much as always

Proposed translations

+1
6 hrs
Spanish term (edited): injerto de copa o pie alto
Selected

topworking graft or grafting onto a standard rootstock

"injerto de copa (top working) Tipo de injero o reinjerto de un árbol plantado después de eliminar la copa y recortar las ramas primarias y secundarias"
https://www.google.co.uk/books/edition/Diccionario_de_Las_Ci...

"Los rosales se pueden encontrar en diversos tamaños de acuerdo a su cruce...
-De pie alto: se caracterizan porque el injerto se realiza sobre un tallo o pie a 1,20 m. de altura formando una copa bien ramificada que mediante una poda adecuada forma perfectas bolas de flores."
https://www.crmi.org/pasar-rato-divertido-planta-rosales/

" Los rosales de pie bajo, arbustivos, miniatura y trepadores se injertan a nivel del suelo. El de pie alto a 1,10 metros y el llorón a 1,80 de altura colocando en estos últimos dos yemas opuestas con 3 cm de desnivel para lograr una copa pareja"
https://blog.gardencenterejea.com/propagacion-de-rosal-parte...

"Numerous horticultural plants owe their beauty to the fact that they are grafted or budded onto a standard, especially those that have a weeping or cascading form...In most cases, multiple scions are grafted or budded 3 feet or higher on the main stem of the rootstock. When used this way, the rootstock is referred to as a standard...

Standard - a single-stemmed understock used for the production of weeping forms of woody plants. One or more scions are usually grafted relatively high on the understock (2 to 6 feet).
Top-worked plant - an established tree or mature plant whose upper portion has been removed back to the main limbs or trunk and then grafted with new scions"
https://content.ces.ncsu.edu/grafting-and-budding-nursery-cr... (also see Figs 21 and 22 to see the difference between the two techniques)

"Plants with a weeping growth habit are often grafted or budded onto a standard rootstock. It may require staking for several years until the standard is large enough to support the weeping top."
http://extension.msstate.edu/publications/basic-grafting-tec...
Peer comment(s):

agree ormiston : Well substantiated
54 mins
Thanks ormiston
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hello everyone, Thank you so much! "
+2
2 hrs

top-grafting

A reference explains:
'Top-grafting is a method of grafting cuttings (scion) from improved fruit trees onto appropriate types of wild trees which are already growing in the fields and forests.'
Example sentence:

ES: 'El injerto de copa o pie alto es un método de injertar esquejes (pequeñas partes recortadas) de árboles mejorados de fruta a otros tipos apropiados de árboles silvestres que están creciendo ya en los campos y bosques.'

Peer comment(s):

neutral philgoddard : Your reference is an invalid URL, and your "example sentence" appears to be a translation into Spanish of this reference.
45 mins
agree Jennifer Levey : Correct term, poor explanation. See https://www.gardennewsmagazine.co.uk/plants/fruit-and-vegeta...
2 hrs
agree Muriel Vasconcellos : Agree with Jennifer.
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

chip budding

Injerto de astilla, de copa, o alto (Chip Budding) - Grapes
https://grapes.extension.org › injerto-...·
Jun 20, 2019 — Injerto de astilla, de copa, o alto (Chip Budding). Mercy Olmstead, Universidad de Florida y Markus Keller, Universidad Estatal de Washington ...

La calidad de los árboles y las palmeras: Injertos, repicado y ...
https://www.ntjdejardineria.org › la-c...·
Jun 26, 2020 — Los árboles pueden ser injertados arriba o abajo, justo por encima del cuello de la raíz. Se injerta arriba (injerto de copa o de pie alto) ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search