Mar 10, 2022 16:43
2 yrs ago
24 viewers *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
splined
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Serrurerie
Bonsoir,
Je dois traduire un mode d'emploi d'un décodeur pour serrures mécaniques à combinaison de coffres-forts.
Le terme "splined" me pose problème dans le passage suivant : "Confirm that the lock is splined correctly by identifying the location of the contact points. If the lock is splined incorrectly the drop-in position will need to be changed in the Android app."
Je suppose qu'il y a une idée de "cannelure" et "d'accouplement" mais j'ai un doute quant à la manière de le traduire.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci !
Je dois traduire un mode d'emploi d'un décodeur pour serrures mécaniques à combinaison de coffres-forts.
Le terme "splined" me pose problème dans le passage suivant : "Confirm that the lock is splined correctly by identifying the location of the contact points. If the lock is splined incorrectly the drop-in position will need to be changed in the Android app."
Je suppose qu'il y a une idée de "cannelure" et "d'accouplement" mais j'ai un doute quant à la manière de le traduire.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | indexé |
Bourth
|
| 3 +1 | cannelé |
Julien ROUWENS
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
indexé
Version longue :
Vérifier que les cannelures de la serrure sont indexées correctement
Version courte :
Vérifier que la serrure est indexée correctement.
L'indexage est le positionnement de deux éléments rotatifs l'un par rapport à l'autre. En termes simples, une clavette indexe un pignon sur un arbre. En général il n'y a pas besoin qu'un pignon soit ainsi indexé, mais dans le cas de la mécanigue plus complexe, ça peut faire que ça passe ou ça casse. Imaginons un arbre avec un demi-pignon qui tourne en avant et en arrière sur 180° pour actionner une autre pièce. Si le demi-pignon est indexé avec une déviation de 180°, il ne rentrera pas en contact avec la pièce qu'il est censé actionner. J'imagine que la situation est comparable avec votre pièce cannelée.
Vérifier que les cannelures de la serrure sont indexées correctement
Version courte :
Vérifier que la serrure est indexée correctement.
L'indexage est le positionnement de deux éléments rotatifs l'un par rapport à l'autre. En termes simples, une clavette indexe un pignon sur un arbre. En général il n'y a pas besoin qu'un pignon soit ainsi indexé, mais dans le cas de la mécanigue plus complexe, ça peut faire que ça passe ou ça casse. Imaginons un arbre avec un demi-pignon qui tourne en avant et en arrière sur 180° pour actionner une autre pièce. Si le demi-pignon est indexé avec une déviation de 180°, il ne rentrera pas en contact avec la pièce qu'il est censé actionner. J'imagine que la situation est comparable avec votre pièce cannelée.
Note from asker:
| Merci pour cette explication. Finalement j'ai opté pour une autre solution trouvée dans un document sur le même sujet : "claveté" |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous mets un point car vos explications m'ont été très utiles. Merci !"
+1
6 mins
Julien ROUWENS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
cannelé
Termium propose simplement "cannelé".
"Confirm that the lock is splined correctly by identifying the location of the contact points" => Confirmez que la serrure (?) est correctement cannelée en identifiant l'emplacement des points de contact.
Pour ce que ça vaut, je trouve des cadenas "cannelés".
"Confirm that the lock is splined correctly by identifying the location of the contact points" => Confirmez que la serrure (?) est correctement cannelée en identifiant l'emplacement des points de contact.
Pour ce que ça vaut, je trouve des cadenas "cannelés".
Discussion