Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2022 00:00
2 yrs ago
39 viewers *
English term
snap
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
"I wish the leather flap was a bit longer as it doesn't really reach the snap unless you pull to snap as shown in the photo."
É um comentário de uma cliente sobre a compra de uma bolsa.
Obrigado!
É um comentário de uma cliente sobre a compra de uma bolsa.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | fecho |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +2 | encaixe/ enacaixar |
ferreirac
|
| 3 +1 | botão de pressão |
Tomasso
|
| 4 | Fivela / encaixar |
Jorge Silva
|
Change log
Mar 6, 2022 10:44: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
fecho
snap
Traduções de snap
substantivo
o fecho
closure, clasp, lock, snap, hasp, locket
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Uchoa
2 days 16 hrs
|
|
Thanks Rodrigo!
|
|
| agree |
Fernanda Rodella
: https://www.michaels.com/gold-magnetic-purse-snap-by-loops-a...
7 days
|
|
Thanks Fernanda!
|
|
| agree |
Tomasso
: fecho , referencia https://www.hafele.com.br/pt/product/fecho-cara-snap-trava-1...
7 days
|
|
Thanks Tomasso!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
botão de pressão
frequentemente em casacos, camisas, calças, Levis alibaba fecho de pressão, botão de pressão para jaqueta
mercadolivre...Botão Pressão Metal N.100 Bolsas Jaquetas Uniformes 200 Unid
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-20 04:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Jeans-Buttons-Replacement-Instant-Pan... (pois espanhol, ingles ) Jeans Buttons Replacement, Instant No Sew Buttons for Pants with Tool,17MM Veja foto o mesmo en mercadolivre
mercadolivre...Botão Pressão Metal N.100 Bolsas Jaquetas Uniformes 200 Unid
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-20 04:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Jeans-Buttons-Replacement-Instant-Pan... (pois espanhol, ingles ) Jeans Buttons Replacement, Instant No Sew Buttons for Pants with Tool,17MM Veja foto o mesmo en mercadolivre
+2
11 hrs
encaixe/ enacaixar
Sugestão.
16 hrs
Jorge Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Fivela / encaixar
Penso que para o sentido desta frase, a fivela é a peça usualmente metálica com um espigão e presilha, de encaixe das correias de couro, e ficaria mais adequada a tradução: "Gostaria que a aba de couro fosse um pouco mais longa, pois não alcança a fivela, a menos que você puxe para encaixar, como mostrado na foto."
Discussion
https://www.hafele.com.br/pt/product/fecho-cara-snap-trava-1...