Creo que es lo más adecuado de usar en el informe médico de un traumatismo por accidente.

Mira por ejemplo la foto/figura 2 de este artículo especializado:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7664147/
"...contusions avec large placard ecchymotique (Figure 2)"
Y compara con esta comunicación
https://www.hospitalitaliano.org.ar/multimedia/archivos/noti...
Figura 1B. Lesión equimótica.

"Zona equimótica"
Lo usan en este análisis de sentencias (Audiencia Provincial de Castellón)
https://www.uv.es/gicf/4Ar4_Negre_GICF_04.pdf
Y aquí usan tanto "lesión equimótica" como "zona(s) equimótica(s)":
CNDH, México
https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/documentos/2021-...
...V presentaba “lesiones equimóticas difusas en ambos brazos de
su cara anterior y en ambos antebrazos en su cara anteroposterior”
...señalan una lesión equimótica “de color violáceo de 30 x 10 mm en cara posterior de hemitórax derecho...
...zona equimótica de color verde amarillenta de 35 por 20 mms que incluye 5 excoriaciones puntiformes en vías de cicatrización...
...zona equimòtica de 20 por 10 mms de color rojo situada en la cara dorsal del pie izquierdo a nivel del borde interno, zona equimóticade color rojo de 120 por 10 mms, situada en la cara dorsal del pie derecho a nivel de...


"Zona equimótica" me parece lo más adecuado, "lesión" a secas también, están ligadas a un traumatismo, nada que ver con "parches" o "placas", términos característicos para describir lesiones cutáneas en alergias, enfermedades hereditarias como la psoriasis u otras autoinmunitarias.