Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(To) support power output
Russian translation:
поддерживают подачу питания
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 3, 2022 10:55
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(To) support power output
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
User Guide (Lenovo products)
The always-on USB ports support power output in sleep or powered-off mode.
TIA!
TIA!
Proposed translations
+2
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
поддерживают подачу питания
Всегда включенные порты USB поддерживают подачу питания в режиме сна или выключения.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: По сути правильно, но "поддерживают" надо убрать. Порты не поддерживают, они просто выдают/подают напряжение питания
4 hrs
|
|
Thank you, Yuri! Greetings in 2022!
|
|
| agree |
ImPad
: Именно поддерживают. Порты "always on" имеют специальную схемотехнику для поддержки этой функции, а не просто "выдают/подают" питание
20 hrs
|
|
Thank you, ImPad! Greetings in 2022!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо и удачи в этом году!"
20 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
поддерживают/обеспечивают подачу эл. энергии/мощности на выход
(даже) когда устройство находится в спящем или отключенном состоянии/режиме
The "Always On USB" feature that comes equipped on most IBM/Lenovo ThinkPads allows you to charge your MP3 player, phone and sundry gadgets even when your laptop is turned off. While this feature is turned off in most default factory settings, you can turn it on via the ThinkPad T400's "Power Manager."
https://itstillworks.com/12356120/how-to-enable-always-on-us...
The "Always On USB" feature that comes equipped on most IBM/Lenovo ThinkPads allows you to charge your MP3 player, phone and sundry gadgets even when your laptop is turned off. While this feature is turned off in most default factory settings, you can turn it on via the ThinkPad T400's "Power Manager."
https://itstillworks.com/12356120/how-to-enable-always-on-us...
4 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
...служат в качестве шины электропитания внешних потребителей в режимах...
альтернативный вариант
Discussion