Dec 13, 2021 15:15
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Grupo prensador
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crusher-destemmer
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de una despalilladora-estrujadora (máquina relacionada con la elaboración de vinos), y me encontré con que el "grupo prensador" es uno de los componentes principales pero no sé cuál puede ser su equivalente en inglés, ¿alguien tiene alguna idea? Gracias.
Aquí va un poco de contexto que fue lo único que encontré en la página sobre el grupo prensador.
6- GRUPO PRENSADOR
Sistema de unión entre el eje y la palanca. Es
muy resistente y tiene dos posiciones de
funcionamiento (sentido horario y contra
horario) para exprimir el mosto o soltarlo
para añadir más uva pisada.
Está formada por tres cuerpos principales que
tienen la finalidad de unirse entre sí y permitir
que el trabajador trabaje desde la posición
más cómoda.
Aquí va un poco de contexto que fue lo único que encontré en la página sobre el grupo prensador.
6- GRUPO PRENSADOR
Sistema de unión entre el eje y la palanca. Es
muy resistente y tiene dos posiciones de
funcionamiento (sentido horario y contra
horario) para exprimir el mosto o soltarlo
para añadir más uva pisada.
Está formada por tres cuerpos principales que
tienen la finalidad de unirse entre sí y permitir
que el trabajador trabaje desde la posición
más cómoda.
Proposed translations
(English)
3 +2 | pressing unit | patinba |
4 | press assembly | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
pressing unit
Grape stalk remover-pressing machine - MADRINA 300https://www.directindustry.com › prod › mori-tem › pr...
Find out all of the information about the Mori-Tem product: grape stalk ... beater and holed basket - Stainless steel hopper to work without pressing unit ...
Grape Crushers and Destemmers Product Catalog - Kinnekhttps://www.kinnek.com › ... › Products
Presser (Optional) The pressing unit is provided with adjustable rubber rollers, ... After the grape-harvest and their transfer into the winery the first ...
Find out all of the information about the Mori-Tem product: grape stalk ... beater and holed basket - Stainless steel hopper to work without pressing unit ...
Grape Crushers and Destemmers Product Catalog - Kinnekhttps://www.kinnek.com › ... › Products
Presser (Optional) The pressing unit is provided with adjustable rubber rollers, ... After the grape-harvest and their transfer into the winery the first ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
press assembly
When it comes to machines, I think they often use "assembly" for "grupos".
Something went wrong...