Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
le imprimió el don de la belleza,
It's about the story of The Pandora Box" Is okay to translate it as "she implemented the gift of beauty?
que creara una mujer hermosa a quien llamó Pandora. Afrodita le imprimió el don de la belleza, Hermes le dio astucia, Atenea le enseñó diversas artes y Hera le hizo el regalo que cambiaría la historia de los hombres por siempre: la curiosidad. Luego, Zeus ordenó a Hermes llevar a la hermosa mujer a la Tierra.
| 4 +6 | bestowed upon her the gift of beauty |
matt robinson
|
| 3 +2 | (Aphrodite) gave to her unparalleled beauty, |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | endowed her with beauty |
Cecilia Gowar
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bestowed upon her the gift of beauty
| Thanks Mr. Robinson. I'm sorry about the delay. |
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
(Aphrodite) gave to her unparalleled beauty,
https://www.greeka.com/greece-myths/pandora/
The woman was molded of earth and water and once the body was ready, the Four Winds breathed life into it. She was then given gifts from all the Olympian gods. **Aphrodite gave to her unparalleled beauty**, grace and desire. Hermes, the messenger god, gave her a cunning, deceitful mind and a crafty tongue. Athena clothed her and taught her to be deft with her hands. Poseidon bestowed on her a pearl necklace that would prevent her from drowning. Apollo taught her to play the lyre and to sing. Zeus gave her a foolish, mischievous and idle nature and last but not least, Hera gave her the wiliest gift, curiosity.
| Thanks Miss Dalglish. I'm sorry about the delay. |
| agree |
Orkoyen (X)
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 9 hrs
|
|
Thank you Yvonne.
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
endowed her with beauty
¨... the other gods create the first woman Pandora, endowing her with beauty and cunning.¨
https://www.theoi.com/Heroine/Pandora.html
| Muchas gracias Cecilia. Estaba durmiendo cuando enviaste la sugerencia. |
Something went wrong...