María Rodrigo (asker) Nov 5, 2021:

Hola, gracias a todos por vuestras respuestas. Se trata de la traducción de unas Condiciones Generales de Venta por lo que se supone que los términos seleccionados deben ser lo más precisos posible para no dejar lugar a interpretaciones.

Víctor Zamorano Nov 5, 2021:

Me parece impecable tu razonamiento.

O G V Nov 4, 2021:

leyendo lo que sabiamente apunta Toni, diría que resolver sería más preciso pero rescindir resulta más comprensible. y que la decisión dependerá de que lector o destinatarios sean exigentes con el rigor terminológico y así ceñirse a la descripción y definición o ser más flexible y, quizá o eso quiero creer, comprensible

O G V Nov 4, 2021:

hola, es ese el texto que traduces?
el contexto es poco y tu pregunta tiene mucha enjundia... sin ser especialista, creo que rescindir vale bien para el caso, quieren cancelar la suscripción o el abono. Resolver el contrato tiene ese sentido pero es algo más rebuscado quizás.

https://dpej.rae.es/lema/resolver#:~:text=1.,medio de la cor...
resolver
1. Adm. y Proc. Dar respuesta la autoridad judicial o administrativa a una petición por medio de la correspondiente resolución.
2. Gral. Dar por extinguida una de las partes una obligación recíproca por incumplimiento de la otra parte.
rescindir creo que es más frecuente o menos especializado... no tiene lema propio pero sale mucho
https://dpej.rae.es/buscador-general/rescindir

Toni Castano Nov 4, 2021:

Rescisión o resolución Hola María, bienvenida a KudoZ, el foro de terminología de ProZ.
Después de leer tu comentario, debo decir que estoy de acuerdo con la distinción que comentas entre "rescindir" y "resolver" un contrato. La confusión viene motivada por la indefinición, diría incluso ambigüedad, de nuestro Código Civil, decimonónico en el sentido más estricto del término.
En el caso que nos ocupa, no se trata de una ineficacia sobrevenida del negocio jurídico concreto (= rescisión), por lo que debe hablarse de "resolución" (= por incumplimiento de las obligaciones contractuales por alguna de las partes, o incluso todas, lo que también puede ocurrir). Evidentemente, habría que verificar que la "indisponibilité des Services" implica un incumplimiento doloso de algún compromiso contractual, esa es la clave, y lo que parece ser el caso.
Por último, no esperes que un diccionario general te resuelva una duda de estas características. Hay que recurrir a medios especializados (diccionarios, sitios web, etc.) para poder hacerlo.