German to Slovenian Science Geology Sachverständigenbericht (Geologie)

Pozdravljeni,

težave imam z iskanjem ustreznega prevoda za: "Float" Beprobung, Analysen Float, Floatprobe

Kontekst v stavkih:
- An der Erdoberfläche finden sich immer Gesteinsstücke, die keinen weiten Transport erfahren haben. Dieser "Float" wurde von Herrn XY beprobt mit dem Ziel geochemische Analysen durchführen zu lassen.

- Die Beprobung der im Boden vorhandenen Gesteinsfragmente ("Float") ergibt signifikante geochemische Anomalien für ....

Definicija v angl. gre takole: When geologists encounter pieces of rock that are not found in situ at an outcrop, they refer to these rocks as “floats.” Floats are pieces of rock that have been removed and transported from their original outcrop. Sometimes, float rocks are found very close to outcrops.

Za pomoč se vnaprej zahvaljujem.

lp,
Nava Vardjan