Spanish term
Brazil
Marketing, periodismo, técnica.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Piel cobriza
Penso que se trata de pele morena com um tom avermelhado (como os indígenas), mas não estou segura. Alguém opina? O texto foi escrito por uma colombiana.
| 3 +4 | pele (de tom acobreado)(acobreada) |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | Pele acobreada |
expressisverbis
|
| 3 +2 | pele cor de cobre |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pele (de tom acobreado)(acobreada)
https://www.google.com/search?q="pele acobreada"&sxsrf=AOaem...
Estava nu da cintura para cima, revelando sua pele de tom acobreado.
dos indígenas das tribos nativas da América do Norte, assim chamados por terem a pele acobreada e por se pintarem com matéria corante vermelha.
| Obrigada, Ana. "Pele de tom acobreado" foi a opção que utilizei. |
| agree |
expressisverbis
9 mins
|
|
Obrigada, Sandra, você chegou primeiro :)
|
|
| agree |
Simone Castro
21 hrs
|
|
Obrigada, Simone!
|
|
| agree |
Linda Miranda
8 days
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Gil Costa
9 days
|
|
Obrigada, Gil!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pele acobreada
piel/raza cobriza pele/raça acobreada
https://www.wordreference.com/espt/cobrizo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-12 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
4 Indivíduo do sertão, moreno de pele acobreada e cabelos lisos: “[…] forma cada vez mais diluída do negro, e caboclo, em que se apagam, mais depressa ainda, os traços característicos do aborígene” (SER).
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Pele morena, trigueira, acobreada - outras traduções possíveis.
| Obrigada! Por ser um texto com linguagem coloquial, creio que "acobreada" ou "de tom acobreado" se encaixe perfeitamente. |
| agree |
Ana Vozone
1 min
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
O G V
: Por um minuto Portugal chegou antes ;)
9 mins
|
|
Obrigada villarino.
|
|
| agree |
Linda Miranda
8 days
|
|
Obrigada Linda.
|
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
pele cor de cobre
Os olhos puxados , a ausência de pêlos no rosto e a sua pele cor de cobre o traíam . Também os pés descalços mostravam sua origem .
A Ilha do Dr. Moreau - Resultado de Google Bookshttps://books.google.com.ar › books· Traducir esta página H.G. Wells · 2017 · Fiction Estava vestido numa roupa azulada, tinha uma pele cor de cobre e cabelos negros. Parecia que os traços principa
| agree |
expressisverbis
1 min
|
|
Obrigada! :-)
|
|
| agree |
Oliver Simões
: É o que eu diria em PT-Br. Diga-se de passagem, "cor de cobre" é mais comum. https://www.google.com/search?q="pele cor de cobre"
1 hr
|
|
Obrigada! Concordo plenamente com você. 👍🏻
|
Discussion
ÍNDIOS PELES-VERMELHAS, FICÇÃO E REALIDADE - Rika ...https://www.rika.com.br › artigo-indios-peles-vermelhas
Nas histórias em quadrinhos e filmes de Hollywood, os índios ... esse autentico índio pele-vermelha da tribo dos Cheyennes tornou-se queridinho dos ..