Oct 8, 2021 09:02
2 yrs ago
12 viewers *
Thai term
Thailand
Conscientious, cooperative, thorough.
Native in: English 
Works in: Thai to English, Lao to English
ถือว่าชำระแล้ว
Thai to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a company shareholders list (แบบ บอจ. 5). Marked number 2 in attached image.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Deemed paid |
Theresa Somsri
|
| 4 | Considered as Paid |
pornpunphimol
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Deemed paid
I would use "deemed paid", as is also used in the provided official references from the IRS and Cornell Law School.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-10-15 03:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/917491/0001193125142... (reference from the US Securities and Exchange Commission) also uses deemed paid for shares.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-10-15 03:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/917491/0001193125142... (reference from the US Securities and Exchange Commission) also uses deemed paid for shares.
Note from asker:
| The references you provided are related to taxes deemed paid. I'm not sure the same term is used in relation to shares. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
pornpunphimol
Thailand
Thailand
Native in Thai
Works in field
Thailand
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, French to Thai, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Considered as Paid
This translation means it is considered as it is paid.
Note from asker:
| Yes, this is the meaning. But I'm looking for the correct term that would be used on a shareholders list. |
Something went wrong...