Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valveless channels
Spanish translation:
vasos o conductos avalvulares
Added to glossary by
María Perales
Oct 6, 2021 06:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Valveless channels
English to Spanish
Science
Medical (general)
Aparece en una presentación sobre el mecanismo de aparición del cáncer de mama.
Lymphatic system
Valveless channels and lymph nodes, utilised for lymphatic drainage
¡Gracias por vuestra ayuda!
Lymphatic system
Valveless channels and lymph nodes, utilised for lymphatic drainage
¡Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | vasos o conductos avalvulares |
Daniel Delgado
|
| 3 +1 | conductos [linfáticos] carentes de válvulas |
liz askew
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
vasos o conductos avalvulares
En términos más técnicos, en publicaciones médicas veo que se utiliza la expresión "avalvular" para referirse a los vasos/conductos linfáticos
Un par de ejemplos:
"Sociedad Española de Senología y Patología Mamaria"
...
"Los ***vasos linfáticos son avalvulares***, permitiendo un
flujo bidireccional 3,12,13 , y existe comunicación entre
los colectores superficiales y los profundos, espe-
cialmente a nivel del plexo subareolar"
https://www.sespm.es/wp-content/uploads/2020/02/MANUAL-SESPM...
"Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial"
...
"Como conclusión tras mapear la red linfática de cabeza y cuello se ha llegado a la conclusión de que hay variaciones de unos individuos a otros, incluso de lados diferentes del mismo individuo. Una amplia red de ***vasos avalvulares*** se extienden desde la dermis hacia los ganglios linfáticos"
https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Se pueden ver diversas páginas en esta búsqueda (si bien algunas de ellas son sobre venas avalvulares, pero la mayoría son sobre conductos linfáticos avalvulares):
https://www.google.com/search?q=conductos linfáticos "a...
Un par de ejemplos:
"Sociedad Española de Senología y Patología Mamaria"
...
"Los ***vasos linfáticos son avalvulares***, permitiendo un
flujo bidireccional 3,12,13 , y existe comunicación entre
los colectores superficiales y los profundos, espe-
cialmente a nivel del plexo subareolar"
https://www.sespm.es/wp-content/uploads/2020/02/MANUAL-SESPM...
"Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial"
...
"Como conclusión tras mapear la red linfática de cabeza y cuello se ha llegado a la conclusión de que hay variaciones de unos individuos a otros, incluso de lados diferentes del mismo individuo. Una amplia red de ***vasos avalvulares*** se extienden desde la dermis hacia los ganglios linfáticos"
https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Se pueden ver diversas páginas en esta búsqueda (si bien algunas de ellas son sobre venas avalvulares, pero la mayoría son sobre conductos linfáticos avalvulares):
https://www.google.com/search?q=conductos linfáticos "a...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Jiménez Behan
: Son conductos avalvulares revestidos de endotelio.
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!:-)"
+1
2 hrs
conductos [linfáticos] carentes de válvulas
https://www.fisioterapia-online.com/articulos/el-sistema-lin...
El Sistema Linfático es un sistema abierto y carente de bomba. Componentes básicos del Sistema Linfático:
Los conductos linfáticos, es decir, los sistemas de conducción de la linfa.
Los ganglios linfáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-06 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ginecología general y salud de la mujerhttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Mauricio Cuello F., Víctor Miranda H., Constanza Ralph T. · 2017 · Medical
Estos vasos linfáticos, carentes de válvulas, se comunican con los vasos linfáticos subdérmicos y se mezclan con el plexo subareolar de Sappey.
El Sistema Linfático es un sistema abierto y carente de bomba. Componentes básicos del Sistema Linfático:
Los conductos linfáticos, es decir, los sistemas de conducción de la linfa.
Los ganglios linfáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-06 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ginecología general y salud de la mujerhttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Mauricio Cuello F., Víctor Miranda H., Constanza Ralph T. · 2017 · Medical
Estos vasos linfáticos, carentes de válvulas, se comunican con los vasos linfáticos subdérmicos y se mezclan con el plexo subareolar de Sappey.
Note from asker:
| ¡Gracias, Liz! |
Discussion
Ginecología general y salud de la mujerhttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Mauricio Cuello F., Víctor Miranda H., Constanza Ralph T. · 2017 · Medical
Estos vasos linfáticos, ***carentes de válvulas***, se comunican con los vasos ... En una serie de 256 pacientes portadoras de cáncer de mama se efectuó la ...