Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
animación propia
English translation:
in-house entertainment
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Aug 13, 2021 23:26
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
animación propia
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Spain Spanish
I'm correcting a text from Spain into English. I need some help determining what a good solution would be for this. Thanks in advance!
Como alicientes adicionales, una 1completa oferta de animación propia1 y la posibilidad de visitar las principales discotecas de Varadero, o las cafeterías y bares que colman el centro urbano, a pocos minutos a pie desde el hotel.
As an additional incentive, a 1full range of activities on offer1 and the possibility of visiting Varadero’s main clubs, as well as the cafés and bars that line the city center, just a few minutes’ walk from the hotel.
Como alicientes adicionales, una 1completa oferta de animación propia1 y la posibilidad de visitar las principales discotecas de Varadero, o las cafeterías y bares que colman el centro urbano, a pocos minutos a pie desde el hotel.
As an additional incentive, a 1full range of activities on offer1 and the possibility of visiting Varadero’s main clubs, as well as the cafés and bars that line the city center, just a few minutes’ walk from the hotel.
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | in-house entertainment |
Robert Carter
|
| 5 +1 | its own entertainment programme |
Michelle Handley
|
Proposed translations
+8
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
in-house entertainment
I haven't heard that phrase before, but from the context, I assume it's referring to the hotel's own (in-house) entertainment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 days 15 hrs
Michelle Handley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
English translator 15 years' experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
its own entertainment programme
in-house or on-site sound a little technical for this context and I don't think they are very common when talking about hotels in this type of marketing text.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: This works but I have seen "in-house" and "onsite" in tourist ads etc.
11 hrs
|
Something went wrong...