Jul 28, 2021 14:12
2 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
pulling
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Je dois traduire un rapport concernant les résultats d'une étude. Cette étude a consisté à tester un outil numérique médical dans deux groupes : le groupe A (sites qui ont utilisé l'outil) et le groupe B (sites qui n'ont pas utilisé l'outil).
Je ne parviens pas à déterminer le sens de "pulling" dans "To ensure that one A site was not acting as an outlier and pulling the significance between the groups, we looked at the A sites and found that appointment lengths of A sites were not significantly different from each other"
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci d'avance !
Je dois traduire un rapport concernant les résultats d'une étude. Cette étude a consisté à tester un outil numérique médical dans deux groupes : le groupe A (sites qui ont utilisé l'outil) et le groupe B (sites qui n'ont pas utilisé l'outil).
Je ne parviens pas à déterminer le sens de "pulling" dans "To ensure that one A site was not acting as an outlier and pulling the significance between the groups, we looked at the A sites and found that appointment lengths of A sites were not significantly different from each other"
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | déterminait |
Francois Boye
|
Proposed translations
37 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
déterminait
To ensure that one A site was not acting as an outlier and pulling the significance between the groups
Pour s'assurer que qu'un site A ne jouait pas le rôle d'une donnée aberrate et
déterminait la difference significatice entre les groupes.
En statistique, une donnée aberrante (ou horsain, en anglais outlier) est une valeur ou une observation qui est « distante » des autres observations effectuées sur le même phénomène, c'est-à-dire qu'elle contraste grandement avec les valeurs « normalement » mesurées1,2. Une donnée aberrante peut être due à la variabilité inhérente au phénomène observé ou bien elle peut aussi indiquer une erreur expérimentale. Les dernières sont parfois exclues de la série de données.
Source: Wikipedia
Qu’est-ce qu’une différence statistiquement significative ...
Dans le domaine de la statistique, un résultat est dit significatif s’il est improbable qu’il se soit produit par hasard. Une différence statistiquement significative indique simplement qu’une preuve statistique montre qu’il existe une différence; cela ne signifie pas nécessairement que la différence est grande, importante ou revêt une signification pratique.
https://blogue.som.ca/quest-ce-quune-difference...
Translate this page
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-28 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 's'assurer qu'un site A' instead of 's'assurer que qu'un site A'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-28 20:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'aberrante' instead of 'aberrate'
Pour s'assurer que qu'un site A ne jouait pas le rôle d'une donnée aberrate et
déterminait la difference significatice entre les groupes.
En statistique, une donnée aberrante (ou horsain, en anglais outlier) est une valeur ou une observation qui est « distante » des autres observations effectuées sur le même phénomène, c'est-à-dire qu'elle contraste grandement avec les valeurs « normalement » mesurées1,2. Une donnée aberrante peut être due à la variabilité inhérente au phénomène observé ou bien elle peut aussi indiquer une erreur expérimentale. Les dernières sont parfois exclues de la série de données.
Source: Wikipedia
Qu’est-ce qu’une différence statistiquement significative ...
Dans le domaine de la statistique, un résultat est dit significatif s’il est improbable qu’il se soit produit par hasard. Une différence statistiquement significative indique simplement qu’une preuve statistique montre qu’il existe une différence; cela ne signifie pas nécessairement que la différence est grande, importante ou revêt une signification pratique.
https://blogue.som.ca/quest-ce-quune-difference...
Translate this page
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-28 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 's'assurer qu'un site A' instead of 's'assurer que qu'un site A'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-28 20:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'aberrante' instead of 'aberrate'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée de ma réponse tardive. Je pense que vous avez raison. Cependant, j'ai plutôt opter pour l'idée de "fausser". Je vous accorde néanmoins les points car vous m'avez bien aidé. Merci !"
Discussion
Cela peut être lié à un événement atypique ou à une erreur de saisie par exemple.
Afin de ne pas fausser les résultats de l'ensemble du test et donc d'influencer sur la signification entre les deux groupes de test.
Ils ont effectué une analyse sur le paramètre correspondant concerné afin de s'assurer que l’échantillon ne contiennent pas plus d’une valeur de cet ordre.
Il est important de les identifier car ce sont des éléments importants qui influencent le modèle de prévision.
Selon le stade de l'étude et du type, après les avoir identifier on peut soit les supprimer ou
les intégrer en utilisant des outils qui permettent de les traiter comme tels.