Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2021 10:19
2 yrs ago
28 viewers *
Japanese term
United Kingdom
クール
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacy
Hi all, I have run into this term in a trial protocol discussing pharmacy dispensing practices. I would think クール may refer to a course of medication, but I'm not sure it makes sense in the following context:
月～土曜日（6日間）の2クール各曜日10～12時で30枚以上の処方箋
I am not writing the full paragraph due to length and confidentiality.
Any suggestions are appreciated - thank you in advance!
月～土曜日（6日間）の2クール各曜日10～12時で30枚以上の処方箋
I am not writing the full paragraph due to length and confidentiality.
Any suggestions are appreciated - thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | course |
Dr. M. S. Niranjan
|
Change log
Jul 26, 2021 10:17: Dr. M. S. Niranjan Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
course
Apparently this word is taken from French 'cours', and means a course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
13 mins
Reference:
FYR
((英))≪医≫一続きの医療処置，クール
a course of injections
１クールの注射［投薬，治療］
The doctor put her on a course of antibiotics.
医師は彼女に抗生物質の投薬治療を受けさせた
https://ejje.weblio.jp/content/course
a course of injections
１クールの注射［投薬，治療］
The doctor put her on a course of antibiotics.
医師は彼女に抗生物質の投薬治療を受けさせた
https://ejje.weblio.jp/content/course
Note from asker:
| Thanks as always! |
Something went wrong...