Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
programas de gestión más cerrados o muy embotellados
English translation:
more closed or very congested/constrained management programmes
Added to glossary by
O G V
Jul 1, 2021 20:05
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
programas de gestión más cerrados o muy embotellados
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Sentence: Esto es una ventaja competitiva que podemos tener respecto a otros partners que tienen programas de gestión más cerrados o muy embotellados.
The context is a tech company talking about how their ability to adapt to the individual needs of the clients gives them an edge over their competitors. The word I'm having an issue with is "embotellado". I have an idea of what it means from this entry in the RAE: "embotellar = Inmovilizar un negocio, una mercancía, etc" but I can't think of the corresponding term in English.
The context is a tech company talking about how their ability to adapt to the individual needs of the clients gives them an edge over their competitors. The word I'm having an issue with is "embotellado". I have an idea of what it means from this entry in the RAE: "embotellar = Inmovilizar un negocio, una mercancía, etc" but I can't think of the corresponding term in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | more closed or very constrained management programmes |
O G V
|
References
| embotellada |
O G V
|
Change log
Jul 3, 2021 00:17: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
more closed or very constrained management programmes
or very congested (like a road)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Reference comments
18 mins
Reference:
embotellada
Something New (canción de Axwell & Ingrosso) - Wikipedia, la ...https://es.wikipedia.org › wiki › Something_New_(canc...
Én el, muestra el recorrido de un par de motociclistas a través de una carretera embotellada en medio del desierto, en el que los automovilistas van cantando la ...
Género(s): House progresivo
Autor(es): Axel Hedfors; Sebastian Ingrosso; V...
La inutilidad de cambiar de carril constantemente cuando hay ...https://www.xatakaciencia.com › psicologia › la-inutilid...
2 nov 2010 — ... típico del tráfico, además del vídeo de una carretera embotellada real, los investigadores descubrieron una ilusión al estudiar a un conductor ...
Una familia unida, sin vías de comunicación | EL ESPECTADORhttps://www.elespectador.com › Colombia › Más regiones
11 mar 2012 — La carretera embotellada. A través del tiempo esa familia ha venido creciendo, fortaleciéndose, a pesar de que para conservar su unidad, ...
Jon Aranburu on Twitter: "No sé cual es la solución y quién ...https://twitter.com › mitocondrion › status
8 jul 2018 — Pagar un pastizal para encontrarte la carretera embotellada no es de recibo. 0 replies 0 retweets 3 likes. Reply. Retweet. Retweeted. Like. 3.
Elogio del tricornio, la Guardia Civil entra en la Vega Baja ...http://hombredepalo.com › elogio-del-tricornio-la-guar...
14 oct 2019 — Allí donde sea y sea el problema que sea: preservando los caminos de salteadores, una carretera embotellada, unas fiestas de pueblo ...
La madriguera. Revista de cine - RiuNethttps://m.riunet.upv.es › bitstream › handle › LA_...
PDF
sobre una carretera embotellada, al final del cual surge inesperadamente la muerte, la pareja protagonista apa- rece completamente embrutecida y la violencia ...
REFLET © [ #1] - 0.6 - Wattpadhttps://www.wattpad.com › ...
A un horario poco común pero que, había dejado a toda la carretera embotellada. 3. —Entonces...— pronunció Kayne, sacando una botella de alcohol de su ...
Keep cool. You're already late. | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › threads › keep-cool-...
9 mar 2009 · 4 publicaciones · 2 autores
Y si trasladamos el concepto al contexto que deberìa ser una carretera embotellada, donde podemos leer esa frase en el paragolpes trasero ...
Something New (canción de Axwell & Ingrosso)https://s.allmixo.com › detail24411041
Én el, muestra el recorrido de un par de motociclistas a través de una carretera embotellada en medio del desierto, en el que los automovilistas van cantando la ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-07-01 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
un sinónimo muy drástico sería "atascados", que no fluyen, que no circulan
Én el, muestra el recorrido de un par de motociclistas a través de una carretera embotellada en medio del desierto, en el que los automovilistas van cantando la ...
Género(s): House progresivo
Autor(es): Axel Hedfors; Sebastian Ingrosso; V...
La inutilidad de cambiar de carril constantemente cuando hay ...https://www.xatakaciencia.com › psicologia › la-inutilid...
2 nov 2010 — ... típico del tráfico, además del vídeo de una carretera embotellada real, los investigadores descubrieron una ilusión al estudiar a un conductor ...
Una familia unida, sin vías de comunicación | EL ESPECTADORhttps://www.elespectador.com › Colombia › Más regiones
11 mar 2012 — La carretera embotellada. A través del tiempo esa familia ha venido creciendo, fortaleciéndose, a pesar de que para conservar su unidad, ...
Jon Aranburu on Twitter: "No sé cual es la solución y quién ...https://twitter.com › mitocondrion › status
8 jul 2018 — Pagar un pastizal para encontrarte la carretera embotellada no es de recibo. 0 replies 0 retweets 3 likes. Reply. Retweet. Retweeted. Like. 3.
Elogio del tricornio, la Guardia Civil entra en la Vega Baja ...http://hombredepalo.com › elogio-del-tricornio-la-guar...
14 oct 2019 — Allí donde sea y sea el problema que sea: preservando los caminos de salteadores, una carretera embotellada, unas fiestas de pueblo ...
La madriguera. Revista de cine - RiuNethttps://m.riunet.upv.es › bitstream › handle › LA_...
sobre una carretera embotellada, al final del cual surge inesperadamente la muerte, la pareja protagonista apa- rece completamente embrutecida y la violencia ...
REFLET © [ #1] - 0.6 - Wattpadhttps://www.wattpad.com › ...
A un horario poco común pero que, había dejado a toda la carretera embotellada. 3. —Entonces...— pronunció Kayne, sacando una botella de alcohol de su ...
Keep cool. You're already late. | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › threads › keep-cool-...
9 mar 2009 · 4 publicaciones · 2 autores
Y si trasladamos el concepto al contexto que deberìa ser una carretera embotellada, donde podemos leer esa frase en el paragolpes trasero ...
Something New (canción de Axwell & Ingrosso)https://s.allmixo.com › detail24411041
Én el, muestra el recorrido de un par de motociclistas a través de una carretera embotellada en medio del desierto, en el que los automovilistas van cantando la ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-07-01 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
un sinónimo muy drástico sería "atascados", que no fluyen, que no circulan
Discussion