Jun 29, 2021 13:48
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tiered carry
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
fondos de inversión
En la descripción de un fondo de inversión:
LP-friendly terms: low fees and tiered carry
LP-friendly terms: low fees and tiered carry
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (distintos) niveles de participación en beneficios/participación en beneficios por niveles |
Facundo Pallero
|
Proposed translations
3 hrs
Facundo Pallero
Native in Spanish
Works in field
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(distintos) niveles de participación en beneficios/participación en beneficios por niveles
Asumo que "carry" se refiere a "carried interest" y "tiered" a niveles de beneficio según las inversiones de los LPs (supongo que siempre por debajo de los GPs, que corren mayores riesgos).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, no estoy seguro de que sea esto, pero no encontré nada mejor, así que lo usé. ¡Muchas gracias!"
Something went wrong...