Jun 16, 2021 22:43
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Wachtmeister mit besonderer Verantwortung
German to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Comisión rogatoria
Authentizitätsvermerk : Auszug aus der authentifizierten eAkte der Kantonspolizei Aargau
signiert 15.06.2021 Wm mbV XX
P.S. Sé que esa abreviatura "Wm mbV" significa "Wachtmeister mit besonderer Verantwortung", un cargo en la policía suiza, creo, pero no sé cómo se podría traducir para que resulte inteligible. No sé si ese cargo existe en la policía española ...
signiert 15.06.2021 Wm mbV XX
P.S. Sé que esa abreviatura "Wm mbV" significa "Wachtmeister mit besonderer Verantwortung", un cargo en la policía suiza, creo, pero no sé cómo se podría traducir para que resulte inteligible. No sé si ese cargo existe en la policía española ...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sargento con responsabilidades específicas |
David Hollywood
|
| 3 -1 | un Constable con responsabilidades particulares |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
4 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
sargento con responsabilidades específicas
meine ich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
-1
44 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un Constable con responsabilidades particulares
Puede ser también un guardía o un agente oficial.
Se trata de una salida autentificada de la Policía de Kanton.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2021-06-20 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Es un agente de policía, de la gendarmería, con responsabilidades bajo las de un sargento.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-06-24 23:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
AL: Es handelt sich um einen Polizeibeamten oder einen Agenten, dessen Aufgaben weniger als die eines Watchmeisters sind.
Se trata de una salida autentificada de la Policía de Kanton.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2021-06-20 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Es un agente de policía, de la gendarmería, con responsabilidades bajo las de un sargento.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-06-24 23:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
AL: Es handelt sich um einen Polizeibeamten oder einen Agenten, dessen Aufgaben weniger als die eines Watchmeisters sind.
Something went wrong...