Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayudar a la madre en las tareas de la casa...
French translation:
aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 25, 2004 03:48
20 yrs ago
Spanish term
ayudar a la madre en las tareas de la casa...
Non-PRO
Spanish to French
Other
Linguistics
"Debería ayudar más a mamá en las tareas de la casa y, sobre todo, no hacerla renegar..." In italiano, pl.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*
ce sont deux façons de le dire en français.
Bonne Chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 10:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
et surtout ne pas la faire râler.
Bonne Chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 10:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
et surtout ne pas la faire râler.
Peer comment(s):
agree |
Dolores Requena
: très bien
3 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
gracias.
|
|
agree |
manuela g.
13 days
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
aider la mère davantage dans les tâches ménagères...
Alt.
.- dans les travaux domestiques
S/C
N/A
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2004-04-25 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas referencias contextuales en los sitios de Francia y otros...
Montessori en France : organiser sa maison
... C\'est parfaitement raisonnable de demander à des enfants plus âgés de ranger leur chambre et d\'aider dans les tâches ménagères. ...
www.montessorienfrance.com/html/orghome.htm - 17k - 24 avr 2004
bienvenue sur chez-vous.com
... Aix en Provence, répond à un besoin pour les particuliers de plus en plus pressés de trouver quelqu\'un pour les **aider dans les tâches ménagères** de tous ...
www.chez-vous.com/ asp/inter/inter.asp?code_postal=&ville=
[PDF] Pour les mères qui allaitent, pour leur bébé qui tète, le ...
... école, ménage, …) ? Sollicitez votre entourage pour vous aider dans les tâches ménagères afin de vous consacrer au bébé. L ...
www.perso.wanadoo.fr/ipa/allaiter/images/premier_mois.pdf
Témoignages de femmes : Christelle
... Il ne lui reste donc que très peu de temps pour **m\'aider dans les tâches ménagères**. ET MOI Arrivez-vous à vous consacrer un peu de temps dans tout ça ? ...
www.linternaute.com/femmes/tem/ itvw/0403christelle.shtml
Essentielles - Les astuces pour mieux lutter contre le cancer et ...
... Une section spéciale est dévouée aux personnes malades pour leur fournir des soins infirmiers ou les **aider dans les tâches ménagères**, les petits travaux ...
www.essentielles.net/viepratique/liens.asp?s=300
Le studio Ghibli - Mimi o sumaseba: personnages
... thèse de doctorat. C\'est pour cela que Shizuku et surtout Shiho se sont résolues à **l\'aider dans les tâches ménagères**. Comme son ...
www.buta-connection.net/films/mimi/personnages.htm
Espero le sea útil, aunque no sea en italiano.
.- dans les travaux domestiques
S/C
N/A
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2004-04-25 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas referencias contextuales en los sitios de Francia y otros...
Montessori en France : organiser sa maison
... C\'est parfaitement raisonnable de demander à des enfants plus âgés de ranger leur chambre et d\'aider dans les tâches ménagères. ...
www.montessorienfrance.com/html/orghome.htm - 17k - 24 avr 2004
bienvenue sur chez-vous.com
... Aix en Provence, répond à un besoin pour les particuliers de plus en plus pressés de trouver quelqu\'un pour les **aider dans les tâches ménagères** de tous ...
www.chez-vous.com/ asp/inter/inter.asp?code_postal=&ville=
[PDF] Pour les mères qui allaitent, pour leur bébé qui tète, le ...
... école, ménage, …) ? Sollicitez votre entourage pour vous aider dans les tâches ménagères afin de vous consacrer au bébé. L ...
www.perso.wanadoo.fr/ipa/allaiter/images/premier_mois.pdf
Témoignages de femmes : Christelle
... Il ne lui reste donc que très peu de temps pour **m\'aider dans les tâches ménagères**. ET MOI Arrivez-vous à vous consacrer un peu de temps dans tout ça ? ...
www.linternaute.com/femmes/tem/ itvw/0403christelle.shtml
Essentielles - Les astuces pour mieux lutter contre le cancer et ...
... Une section spéciale est dévouée aux personnes malades pour leur fournir des soins infirmiers ou les **aider dans les tâches ménagères**, les petits travaux ...
www.essentielles.net/viepratique/liens.asp?s=300
Le studio Ghibli - Mimi o sumaseba: personnages
... thèse de doctorat. C\'est pour cela que Shizuku et surtout Shiho se sont résolues à **l\'aider dans les tâches ménagères**. Comme son ...
www.buta-connection.net/films/mimi/personnages.htm
Espero le sea útil, aunque no sea en italiano.
+1
1 day 17 hrs
aiutare mia madre nelle faccende domestiche
tareas: faccende, compiti, cose di casa...
Discussion