May 18, 2021 07:09
3 yrs ago
40 viewers *
English term
South Korea
Translate In Good Faith
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean
the infant immortality
English to Korean
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
but strict control over the infant immortality that was committed to her charge.
(Mindful, however, of her own
errors and she early sought to impose a tender, but
strict control over the infant immortality that was committed to her
charge. )
(Mindful, however, of her own
errors and she early sought to impose a tender, but
strict control over the infant immortality that was committed to her
charge. )
Proposed translations
(Korean)
| 5 +2 | 어린 펄(의 영생) |
Sunjin Gu
|
| 4 | English |
Hyojung Kim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
어린 펄(의 영생)
The Scarlet Letter(주홍글씨)에서는 영생을 얻기 위해 엄격한 종교적 계율 밑에서 현세의 쾌락을 물리치고 근엄하게 살아야하는 당시의 청교도들의 모습이 비춰지고 있습니다. 발췌하신 내용은 헤스터가 그녀의 딸인 펄을 훈육하는 부분입니다.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
Hyojung Kim
South Korea
South Korea
Native in Korean
Works in field
South Korea
Speak My Client's Language
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English
English
'Infant mortality' means the death of an infant before his/her first birthday. We are able to assume that infant mortality used to be one of the big problems considering the time, the 1850s when The Scarlet Letter was published.
Hence, 'infant immortality' indicates her daughter, Pearl as a figure of speech and the given sentence with 'infant immortality' means Hester, the mother could physically handle her daughter except for teaching her discipline, which seemed difficult for her.
Hence, 'infant immortality' indicates her daughter, Pearl as a figure of speech and the given sentence with 'infant immortality' means Hester, the mother could physically handle her daughter except for teaching her discipline, which seemed difficult for her.
Something went wrong...