May 17, 2021 08:04
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
finalnie z efektem
Polish to English
Medical
Medical (general)
Przyjmowanie sterydów zakończyła z powodu przewlekającej się infekcji układu oddechowego, leczonej licznymi antybiotykami Augentin+Lewofloksacyna+Klacid -
finalnie z efektem.
finalnie z efektem.
Proposed translations
(English)
5 +2 | eventually achieving [treatment] response | Pawel Baka |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
eventually achieving [treatment] response
[Uwaga na false friend „efekt” ;-) Często błędnie tłumaczony jako „effect” zamiast „response” w przypadku leków i „outcome” w przypadku zabiegów.]
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
agree |
Jacek Rogala (X)
: świetnie sobie poradziłeś z gniotem po polsku
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta!"
Discussion
Miejmy nadzieję, ze jakość polszczyzny młodych lekarzy nie ma wpływu na jakość merytoryczną.