May 19, 2021 00:54
3 yrs ago
25 viewers *
English term
kiting
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Investopedia:
Kiting is the fraudulent use of a financial instrument to obtain additional credit that is not authorized. Kiting encompasses two main types of fraud: a)Issuing or altering a check or bank draft for which there are insufficient fund b) misrepresenting the value of a financial instrument for the purpose of extending credit obligations or increasing financial leverage.
Example sentences:
The process of kiting is thus a form of shell game, in which the prize (the alleged cash balance) is moved from one shell to another. As the kiting process continues, the dollar amount rises as well as the number of accounts. Only when the process is halted, either by an alert banking institution or by the kiter, is it discovered that no monies exist. (Britannica)
The consequences of check-kiting may be minor or severe, depending upon the size of bank/ FI and level of fraud. In a case where the money involved gets recovered – Bank may not suspend the Kiter’s a/c but may deprive the customer of some privileges like drawing/ depositing personal checks or process ATM transactions. (Wall Street Mojo)
Financial institutions lose millions of dollars annually as a result of kiting schemes. The strongest combination for deterring or stopping kiting is observant, alert tellers and the aid of the computer list of all items presented for payment that are drawn against uncollected funds. (InterAction Training )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recepción de cheques sin fondos o de cheques en-al descubierto |
O G V
|
| 4 +1 | Estafando |
María Nuñez Laluz
|
| 4 +1 | kiting |
Luis M. Sosa
|
Change log
May 12, 2021 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2021 01:55:
Jun 18, 2021 01:55:
Jun 23, 2021 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 3 hrs
Selected
recepción de cheques sin fondos o de cheques en-al descubierto
parece ser al menos un tipo de kiting
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2021-06-23 22:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
falsear el valor de un instrumento financiero
aumentar el apalancamiento financiero.
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2021-06-23 22:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
una forma general de llamarlo puede ser delitos relativos a los medios de pago
no me dejan alterar la entrada del glosario como en los kudoz normales
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2021-06-23 22:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
falsear el valor de un instrumento financiero
aumentar el apalancamiento financiero.
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2021-06-23 22:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
una forma general de llamarlo puede ser delitos relativos a los medios de pago
no me dejan alterar la entrada del glosario como en los kudoz normales
Definition from
http://www.enciclopedia-juridica.com:
Cheque en descubierto<br />Incurre en esta modalidad de los delitos contra la propiedad, también denominada delitos relativos a los medios de pago, el que librare, con cualquier finalidad, cheque o talón de cuenta corriente sin que en la fecha consignada en el documento exista a su favor disponibilidad de fondos bastantes en poder del librado para hacerlo efectivo. Asimismo, es reo del delito de cheque en descubierto el que, habiendo librado un cheque o talón con provisión, retirase los fondos o parte de ellos, impidiendo su pago, o el tomador del efecto que lo entregare a otro con cualquier fin, a sabiendas de su falta de cobertura. La pena a aplicar es arresto mayor o multa de 100.000 a 1.000.000 de pesetas. Sin embargo, estará exento de responsabilidad penal el librador del cheque o talón que hiciere efectivo su importe en el plazo de cinco días contados a partir de la fecha de su presentación al cobro.
Example sentences:
Cheque sin provision de fondos - El libramiento de cheque sin provisión de fondos, definido como aquella conducta consistente en librar, con cualquier finalidad, cheque o talón de cuenta corriente sin que en la fecha consignada en el documento exista a su favor disponibilidad de fondos bastantes en poder del librado para hacerlo efectivo. Libramiento de cheques sin provisión de fondos - Wolters ...https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › document › Libra... Search for: Cheque sin provision de fondos (https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es )
▷ Cheque sin fondos, ¿Qué es?, ¿Qué implica?https://www.sdelsol.com › blog › tendencias › cheque-s... Si nos dan un cheque sin fondos está claro que tenemos un problema para poder cobrarlo. El cheque o talón es un medio de pago que ha sido muy utilizado ... Falta: recepción | Debe incluir lo siguiente: recepción SOBRE EL LIBRAMIENTO DEL CHEQUE SIN FONDOS (05-09)https://cijulenlinea.ucr.ac.cr › portal › descargarPDF RESUMEN: En el presente informe se incorporan varios conceptos a pedido del usuario como son: el libramiento de cheques sin fondo, la comisión del delito ... Cheque sin fondos - Actualícesehttps://actualicese.com › sancion-penal-por-girar-chequ... Sanción penal por girar cheques sin fondos. Comparte este artículo: Publicado: 28 enero, 2019. Este artículo fue publicado hace más de un año, por lo que es ... (varias)
From the verb kite: (⇒ conjugate) kiting is: ⓘ v pres p En esta página: kiting, kite WordReference English-Spanish Dictionary © 2021: Principal Translations Inglés Español kiting n US (law: trying to withdraw funds that are not yet deposited) recepción de cheques sin fondos grupo nom recepción de cheques en descubierto grupo nom Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. WordReference English-Spanish Dictionary © 2021: Principal Translations Inglés Español kite n (child's) cometa nf (MX) papalote nm (ES) cachirulo nm (AR) barrilete nm Brad liked to go and fly a kite out in the field on windy days. A Brad le gustaba salir y hacer volar su cometa en el campo los días con viento. kite n (small bird) milano nm azor nm The kite hunted for prey in the early morning. El milano cazaba su presa por la mañana temprano. Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Additional Translations Inglés Español kite n (finance: cheque) cheque sin fondos nm + loc adj cheque de hule loc nom m Dan was arrested for trying to cash a kite at the bank. Dan fue detenido por tratar de hacer efectivo un cheque sin fondos en el banco. kite n (sail) vela nf The captain ordered that the crew should set a few kites to speed up the ship. El capitán ordenó a la tripulación que fijase unas pocas velas para aumentar la velocidad del barco. kite n UK, slang, dated (aircraft) avión nm The pilot flew his kite low over the hills. El piloto voló el avión bajo sobre las montañas. kite [sth]⇒ vtr US (pass bad check) colar un cheque sin fondos loc verb colar un cheque de hule loc verb dar un cheque falso loc verb Seth caught someone trying to kite a check at the bank. Seth pilló a alguien tratando de colar un cheque sin fondos en el banco. Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. WordReference English-Spanish Dictionary © 2021: Compound Forms: kite | kiting Inglés Español black kite (bird) milano negro loc nom m fly a kite v expr (play with flying toy) volar una cometa loc verb volar un barrilete loc verb (MX) volar un papalote loc verb fly a kite v expr figurative (test public opinion) (coloquial) testear el mercado loc verb testear el terreno loc verb The company is flying a kite to see how consumers react to the new product. La compañía está testeando el mercado para ver cómo reaccionan los consumidores al nuevo producto. high as a kite, as high as a kite expr informal (extremely drunk from alcohol) borrachísimo adj (coloquial) hasta la picha loc adj high as a kite, as high as a kite expr informal (intoxicated from drugs) (coloquial) volado/a adj (coloquial) pegado/a adj high as a kite, as high as a kite expr informal (overexcited in general) (coloquiañ) atacado adj (AR, coloquial) sacado adj kite mark, Kitemark n UK (quality label) homologación nf The Kitemark shows consumers that a product conforms to the appropriate British Standard. sello de aprobación loc nom m swallow-tailed kite n (variety of bird) halcón tijereta nm Note: Nombre científico: Elanoides forficatus. Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Forum discussions with the word(s) "kiting" in the title: check-kiting Kiting kiting a deal ; ballooning - financial nested, kiting - financial Tube Kiting kiting & lapping - English Only forum Visit the Spanish-English Forum.Help WordReference: Ask in the forums yourself. (https://www.wordreference.com/es/transla)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Estafando
Definition from
RAE:
Estafando es el gerundio de “estafar”. Significa pedir o sacar dinero o cosas de valor con artificios y engaños, y con ánimo de no pagar.
Example sentences:
Él me está estafando (Victoria Nuñez Laluz)
Su engaño expuesto, se escapó, pero no antes de vencer a Laura inconsciente y estafando a las manos y los pies de Angel con sus propias manos, posteriormente, convocar a un demonio alma chupadores de matar Angel y Spike mientras que él lleva a cabo sus planes (Internet)
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Mendez
: Esta es la traducción que más se parece de todas pero no especifica la "manera" de la estafa, se pierde parte del significado
35 days
|
+1
1 day 22 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
kiting
Definition from
MFG Invest:
Kiting es la práctica ilegal de explotar las demoras en la liquidación para transferir fondos no disponibles de una cuenta bancaria a otra.
Example sentences:
Kiting es más difícil de lograr en estos días, porque los tiempos de asentamiento se han reducido drásticamente. Los bancos a menudo ponen límites a los depósitos y, por supuesto, cobran tarifas elevadas por los cheques devueltos. (MFG Invest)
Kiting. Este tipo de fraude con cheques utilizando una combinación del tiempo entre el depósito de un cheque y su presentación para su pago por el banco y la buena voluntad del banco receptor para anticipar los fondos contra el balance no cobrado. En muchos esquemas de kiting, varias cuentas son manipuladas cuidadosamente en diferentes bancos para hacer aparecer que el comportamiento de la cuenta es predecible y de bajo riesgo, lo que tienta al banco a anticipar los retiros contra fondos aún no cobrados. Fuente:Universidad Autónoma del Estado de Morelos - Prevención del delito financiero (Universidad Autónoma del Estado de More)
Something went wrong...