Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desertar de nuestra vida
English translation:
give up on life
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Apr 22, 2021 15:59
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
desertar de nuestra vida
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
self-help
¿Es posible decir 'desert our life'?
contexto:
¿Hasta qué punto está preparado el adulto mayor para enfrentar con equilibrio y sano juicio los cambios físicos y los cognoscitivos? Pocos se preparan lo suficiente para la adultez mayor; algunos prefieren desertar de la vida antes que pasar por esa metamorfosis dolorosa. ¿Es la resignación la
salida, o la clara conciencia de una etapa de cambios propios del ciclo de la vida? Se requiere valentía para no doblegarse ante el olvido, o la
angustia que lo precede, en los desiertos días de la adultez avanzada.
Los “ancianos necesitan evaluar, adicionar y aceptar sus vidas para aceptar la proximidad de la muerte” (Erikson, 1978, p. 20). ¿Está
advertido el adulto mayor de esta transitoriedad del ciclo vital y del paso de los años? ¿Cuenta con valentía para sobreponerse a los cambios
desde la evaluación, la aceptación y la inminente llegada de la muerte?
contexto:
¿Hasta qué punto está preparado el adulto mayor para enfrentar con equilibrio y sano juicio los cambios físicos y los cognoscitivos? Pocos se preparan lo suficiente para la adultez mayor; algunos prefieren desertar de la vida antes que pasar por esa metamorfosis dolorosa. ¿Es la resignación la
salida, o la clara conciencia de una etapa de cambios propios del ciclo de la vida? Se requiere valentía para no doblegarse ante el olvido, o la
angustia que lo precede, en los desiertos días de la adultez avanzada.
Los “ancianos necesitan evaluar, adicionar y aceptar sus vidas para aceptar la proximidad de la muerte” (Erikson, 1978, p. 20). ¿Está
advertido el adulto mayor de esta transitoriedad del ciclo vital y del paso de los años? ¿Cuenta con valentía para sobreponerse a los cambios
desde la evaluación, la aceptación y la inminente llegada de la muerte?
Proposed translations
(English)
4 +6 | give up on life | Cecilia Gowar |
4 +1 | give up on life / run away / escape | Katarina Peters |
3 | leave our old life behind/abandon/give up our former lives | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
give up on life
That is how I would say it
Giving up on life can lead to actual death in less than a month
https://qz.com/1407287/giving-up-on-life-can-lead-to-actual-...
Giving Up On Life? It Could Be A Sign You Need Help
https://www.betterhelp.com/advice/general/giving-up-on-life-...
Giving up on life can lead to actual death in less than a month
https://qz.com/1407287/giving-up-on-life-can-lead-to-actual-...
Giving Up On Life? It Could Be A Sign You Need Help
https://www.betterhelp.com/advice/general/giving-up-on-life-...
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: my thoughts entirely
2 mins
|
Thanks Daavid!
|
|
agree |
Katarina Peters
: I was too late in posting...
2 mins
|
Thanks Katarina!
|
|
agree |
philgoddard
23 mins
|
Thanks Phil!
|
|
agree |
Eileen Brophy
5 hrs
|
agree |
Orkoyen (X)
7 hrs
|
agree |
Robert Forstag
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todxs"
+1
15 mins
give up on life / run away / escape
suggestions
18 mins
leave our old life behind/abandon/give up our former lives
A few possibilities that demonstrate the inevitable changes that are forced upon the lives of people as they head into old age and all of the physical and mental infirmities that come along with that. Letting go of the happier, healthier times, with a great deal of pysic pain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that's "psychic pain"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that's "psychic pain"
Discussion