This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17, 2021 19:28
3 yrs ago
18 viewers *
English term
France
block out
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Imprimante
Block out sensor
Block out settings
Allows double-sided printing on opaque media using the optional block-out sensor.
Block out printing
The block-out function prints a registration bar at the end of the image on the front side.
Block out settings
Allows double-sided printing on opaque media using the optional block-out sensor.
Block out printing
The block-out function prints a registration bar at the end of the image on the front side.
Proposed translations
(French)
| 4 | blocage |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 3 | sans transparence |
Cyril Tollari
|
References
| Blockout |
Claire Nolan
|
Proposed translations
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
blocage
blocage (du capteur, des configurations, de l'impression...)
Example sentence:
Suivez ces étapes afin de régler le problème de blocage à l'extrusion sur votre imprimante.
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
sans transparence
Détection sans transparence
Paramètres sans transparence
our two sided blockout option allows the press operator to produce two sided banners on blockout material using a sensor system designed specifically for
opaque substrates. (dans ce passage j'aurais traduit blockout material par matière sans transparence)
https://cdn2.hubspot.net/hub/10516/file-1645654004-pdf/docs/...
Par contre je ne suis pas sûr à 100 % que ce terme s'applique à la deuxième partie du texte, est-ce que c'est à la suite des premières phrases ? Il faudra peut-être un autre terme pour cette deuxième partie qui ne semble pas à la suite.
La fonction [blockout] procède à l'impression d'une barre de repérage ? Y a-t-il plus d'info sur cette fonction etc ?
Paramètres sans transparence
our two sided blockout option allows the press operator to produce two sided banners on blockout material using a sensor system designed specifically for
opaque substrates. (dans ce passage j'aurais traduit blockout material par matière sans transparence)
https://cdn2.hubspot.net/hub/10516/file-1645654004-pdf/docs/...
Par contre je ne suis pas sûr à 100 % que ce terme s'applique à la deuxième partie du texte, est-ce que c'est à la suite des premières phrases ? Il faudra peut-être un autre terme pour cette deuxième partie qui ne semble pas à la suite.
La fonction [blockout] procède à l'impression d'une barre de repérage ? Y a-t-il plus d'info sur cette fonction etc ?
Reference comments
1 hr
Reference:
Blockout
BÂCHE BLOCKOUT FORT GRAMMAGE
LA BÂCHE FORT GRAMMAGE POUR UNE SOLIDITÉ OPTIMALE
Blockout est un matériau utilisé pour la production de bannières imprimées sur les deux faces (impression recto-verso). Ses deux fines couches de PVC blanc destinés à l’impression sont séparées par une couche intérieure noire qui prévient toute la transparence. Blockout, en tant qu’un matériau opaque, imprimé d’une seule face (impression recto) est donc une alternative idéale de frontlight pour les expositions où on tient à éviter la transparence du support.
LA BÂCHE FORT GRAMMAGE POUR UNE SOLIDITÉ OPTIMALE
Blockout est un matériau utilisé pour la production de bannières imprimées sur les deux faces (impression recto-verso). Ses deux fines couches de PVC blanc destinés à l’impression sont séparées par une couche intérieure noire qui prévient toute la transparence. Blockout, en tant qu’un matériau opaque, imprimé d’une seule face (impression recto) est donc une alternative idéale de frontlight pour les expositions où on tient à éviter la transparence du support.
Reference:
Something went wrong...