English to Czech Tech/Engineering Energy / Power Generation transformers

Už to tu bylo, ale v jiném kontextu. Tady tento je transformátorový:
Bushing turrets
Below procedure has to be followed when installing bushing turrets:

1. Remove the shipping cover from the bushing turret. The turrets were filled with dry air before shipment, internal current transformers may be installed. Pay attention while removing the shipping cover.
2. Check the turret (current transformers, impurities, moisture, etc.) and clean the interior.
3. Remove the relevant shipping cover from the shunt reactor tank.
4. Replace the shipping gasket with a new one (clean the surface).
5. Check the cables or copper terminals inside the tank.
6. Set the turret on the flange.
7. Bolt the turret to the cover evenly.

The neutral-bushing turrets have no assembly hole.
---
Popis a odpověď odjinud:
Popis:
The bushing is mounted on a turret which is in the power transformer. The turret is contained in the transformer tank and it, as well as the bottom part of the bushing, is immersed in oil. The bottom part of the turret contains a current transformer which measures the amount of current flowing in or out of the power transformer. The current transformer is directly connected to protection relays in the substation.

ScottyUK (Electrical)20 Dec 05 05:44
A turret is a raised structure on the top or flank of the transformer, usually round in section, to which the bushing flange is mounted. Turrets are usually used to mount large bushings where the bushing would otherwise intrude excessively into the tank, requiring the tank to be increased in size. Your quote is correct, the turret is often a location for mounting current transformers on the oil side of the bushing, although this is not its only purpose.