Sanjin Grandić (asker) Feb 25, 2021:

Zut J'ai donc mal compris le texte en anglais. Je comprends bien le sens du "break even" au sens strict de ce terme, c'est d'ailleurs trouvable dans n’importe quel dico. Sinon je n'aurais même pas posé la question.

Vu le contexte, j'ai cru comprendre que l'auteur voulait dire par "Break Even" que le fameux joueur (gambler) à rendu l'âme dans son sommeil.
"His final words" -"And the best that you can hope for
Is to die in your sleep"-"Faded off to sleep
And somewhere in the darkness
The gambler he broke even..."– Alors, au risque de passer pour un con -:) je vous prie de reconsidérer le terme dans ce contexte.

https://www.google.com/search?q=kenny rogers the gambler lyr...

Je vous remercie sincèrement à tous et à toutes pour votre temps et vos réponses. Un Américain qui connaît la chanson le saurait sans doute.
Si vous me reconfirmez que je me trompe, j'adapte la traduction comme l'a proposé Samuel. (Merci Samuel, d'ailleurs) – Il me reste un petit doute, alors j'attends vos retours avec impatience.

Merci d'avance.
S.