Eliza Hall Jan 18, 2021:

Defined term--see contract "Key Man Event" is capitalized, which means it is a defined term in the contract.

What's the definition? That will point you towards the right translation.

And bear in mind that since it is a defined term in the contract, you don't need a long explanatory turn of phrase. The term you use doesn't have to independently make sense in FR (it doesn't, after all, make sense in EN), since the definition is what tells the reader what it means.

So it could be as simple and ungrammatical as "Evénément Homme-Clé," which parallels the well-established phrase "assurance homme-clé."

Celine Reau (asker) Jan 18, 2021:

Je suis préfère également utiliser événement au lieu d'impondérable. Merci pour votre aide !

Laurent Di Raimondo Jan 15, 2021:

Je suis d'accord avec Jacques sur le sens et sur la définition de l'homme-clé. Mais la traduction juridique proposée paraît un peu lourde, sachant que le terme "impondérable" n'est pas très courant dans une clause de ce type. Je proposerais plutôt : "En cas d'événement affectant l'homme-clé". Le terme "Event" doit normalement renvoyer à une définition juridique précisée dans le corps du texte source. Il peut s'agir d'un cas de force majeure, d'une incapacité quelconque ou d'un décès...

AllegroTrans Jan 15, 2021:

@ Ph-B I agree, there is a definition somewhere int the text of the contract. Asker, please post the definition which will help us to help you!

ph-b (X) Jan 15, 2021:

Key Man, c'est une personne essentielle à l'entreprise. En assurance, on parle d'« assurance homme-clé » (sic), mais « événement homme-clé » ne se dit pas vraiment. Key Man Event doit être défini (majuscules) ; le fait d'avoir cette définition permettrait de vérifier la traduction (même si c'est généralement toujours la même chose : cas d'absence, d'incapacité, de décès, etc. à l'origine de difficultés financières, commerciales ou autres de l'entreprise). Sous réserve d'une définition (contrat ?), j'utiliserais une périphrase, par exemple : « Si une personne essentielle est empêchée et si OPCO n'a pas approuvé... »

Saeed Najmi Jan 15, 2021:

Fair enough Celine, just in case no fixed phrase comes up.

Celine Reau (asker) Jan 15, 2021:

Saeed, c'est comme ça que je le comprends aussi, je me demandais sien droit il n'y avait pas une expression

Saeed Najmi Jan 15, 2021:

Dans le cas où la personne clé ne remplit pas ses fonctions/n'occupe pas son poste

david henrion Jan 15, 2021:

https://www.lesechos.fr/2011/08/meme-le-depart-dun événement déclencheur de cette hausse de rendement (« key man event »)