English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
youth gatekeepers
TIA!
| 3 | тех, кто часто контактирует с молодежью |
Sofia Gutkin
|
| 4 +1 | защитники интересов молодёжи |
Vadim Khazin
|
| 4 +1 | психологи-добровольцы |
Pavel Laberko (X)
|
| 3 | вахтёры суицида |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
тех, кто часто контактирует с молодежью
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
защитники интересов молодёжи
| agree |
Oleg Lozinskiy
16 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Это были бы какие-то advocates, а не gatekeepers. IMHO тут получается непрошенный семантический дрейф.
1 day 3 hrs
|
психологи-добровольцы
Gatekeepers are defined as “individuals in a community who have face-to-face contact with large numbers of community members as part of their usual routine”. The gatekeeper approach therefore aims to train those gatekeepers to identify individuals who
| agree |
Lesia Kutsenko
: https://guideinc.org/2020/03/26/becoming-a-gatekeeper-why-it...
8 mins
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
вахтёры суицида
И трудно дать четкий вариант, поэтому лучше передать с англ вариантом,
вахтеры суицида (gatekeepers)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-11 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unicef.org/kazakhstan/sites/unicef.org.kazakhsta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-12-11 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.magcity74.ru/news/37876-preduprezhdenie-suicida-...
| neutral |
Igor Andreev
: лучше бы смотритель или хранитель...
43 mins
|
|
Спасибо, Игорь, да, смотритель был первым вариантом. Но не нашёл подтверждение. Вы так считаете значит смотритель лучше
|
Discussion
http://irh.org/wp-content/uploads/2013/04/GREAT_Project_Brie...
Не совсем психологи, скорее, действительно те, кто регулярно сталкиваясь с молодыми людьми, способен вовремя заметить нежелательные отклонения в поведении и "направить их в нужную сторону"
Кстати в данном документе термин применен в совсем другом контексте - в программе гендерного воспитания, и кажется без связи с предотвращением суицидальных наклонностей