Nov 15, 2020 04:06
3 yrs ago
25 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Time is brain
English to Russian
Medical
Other
Time is brain--quantified
Background and purpose: The phrase "time is brain" emphasizes that human nervous tissue is rapidly lost as stroke progresses and emergent evaluation and therapy are required.
Background and purpose: The phrase "time is brain" emphasizes that human nervous tissue is rapidly lost as stroke progresses and emergent evaluation and therapy are required.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | быстрая помощь — быстрое восстановление |
Olga Zagorodniaia
|
| 4 +1 | потеря времени - потеря мозга |
Pavel Altukhov
|
| 4 | время - жизнь мозга |
Marlin31
|
| 3 | Время - нервные клетки. |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
3 hrs
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Works in field
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
быстрая помощь — быстрое восстановление
Прямой перевод не лучшее решение в данном случае. Здесь надо покреативить :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
128
Время - нервные клетки.
-
+1
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
216
потеря времени - потеря мозга
смысл в том, что при инсульте нельзя терять время
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Novichenko
: Или, как вариант того же - теряя время, мы теряем мозг
22 hrs
|
8 hrs
время - жизнь мозга
https://neuronews.com.ua/ru/archive/2013/2-1/article-784/mil...
В последние годы в сосудистой неврологии, занимающейся проблемами лечения острого инсульта, получила широкое распространение концепция «время – жизнь мозга». Не меньшее право на существование имеет и такое утверждение: «энергия – жизнь мозга». В равной степени это утверждение может быть отнесено к любому органу, так как механизмы жизни и смерти клеток одинаковы во всех органах и системах.
В последние годы в сосудистой неврологии, занимающейся проблемами лечения острого инсульта, получила широкое распространение концепция «время – жизнь мозга». Не меньшее право на существование имеет и такое утверждение: «энергия – жизнь мозга». В равной степени это утверждение может быть отнесено к любому органу, так как механизмы жизни и смерти клеток одинаковы во всех органах и системах.
Something went wrong...