Sándor Hamvas Nov 9, 2020:

Az áramlopást tréfának szántam. Csak a borsodi falvakban alkalmazott módszerrel való hasonlóság miatt írtam.

Andras Szekany Nov 9, 2020:

nem kéne más fordítók példáját ide hozni, az is lehet téves. Ha áramlopó lenne, mit keres a kisülések leírása között???

Sándor Hamvas Nov 9, 2020:

Ez valami áramlopó eszköz Viccet félretéve: légvezeték megcsapoló, leágaztató, leágazás csatlakozó bilincs, v. kengyel.
A https://cld.bz/bookdata/amwFmjo/basic-html/page-20.html linken a cím azt írja, hogy: OVERHEAD PRIMARY TAPS STIRRUP CLAMPSSPRING LOADED “LINE SNAPPER”BRONZE azaz megcsapoló (tap) kengyel, és ... line snapper ... vezetékre akasztható, rápattintható, stb.

Régen, villamos és troli sínek javításakor hasonló eszközzel vettek áramot a felsővezetékről.

Z-Translations Translator Nov 9, 2020:

https://www.scribd.com/document/259993334/Stirrup-Clamp