Glossary entry

English term or phrase:

ingots

Spanish translation:

lingotes

Added to glossary by Pablosaunt (X)
Apr 16, 2004 08:42
20 yrs ago
9 viewers *
English term

ingots

English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
The refined metal can then be poured, cooled, and hardened in the form of ingots, bars or bricks to be worked into commercial products.
Proposed translations (Spanish)
5 +13 lingotes
5 lingote

Proposed translations

+13
2 mins
Selected

lingotes

La definición clásica de la Academia de "Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino".

Gratas horas.
Peer comment(s):

agree Eva Gea
0 min
Ya que tiene la palabra barra en la pregunta, conviene utilizar lingote. ingot: a mass of metal cast into a convenient shape for storage or transportation and to be later remelted for casting or finished (as by rolling or forging) MWU.
agree Cristina Canivell
1 min
agree Maria Lorenzo : exacto!
5 mins
agree nothing
1 hr
Gracias a todos.
agree Elías Sauza
2 hrs
No pierdo ocasión para saludarte, Elías. ¿Por qué si en castellano y en inglés la palabra tiene la misma raíz etimológica del francés 'lingot' se escribe sin la 'l' en inglés? Porque creían escuchar l'ingot, es decir, creían que la 'l' era la del artículo
agree Alejandro Umerez
2 hrs
agree Ana Borthwick
3 hrs
agree Anastin
4 hrs
agree María Yolanda Fernández Araujo
4 hrs
agree tazdog (X)
4 hrs
agree Sol
5 hrs
agree Betina Mugetti : Exactamente!
6 hrs
agree Pamela Cruz
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
4 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search