Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give (sb) a dirty look
Portuguese translation:
olhar atravessado; fazer cara feia; olhar torto
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 28, 2020 19:55
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Dirty looks
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
School handbook
It is a list of actions that you should not do, related to bullying.
I found the definition of dirty looks, but I can't think of a word in Portuguese to translate.
Definition: If someone gives you a dirty look, they look at you in a way which shows that they are angry with you.
I found the definition of dirty looks, but I can't think of a word in Portuguese to translate.
Definition: If someone gives you a dirty look, they look at you in a way which shows that they are angry with you.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 2, 2020 13:20: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Nov 2, 2020 13:22: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
olhar atravessado
Tem várias formas de traduzir:
- fazer cara feia
- olhar atravessado
- olhar torto
Prefiro "olhar atravessado":
https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/inimizade/inimi...
"Olhar atravessado = Olhar com hostilidade, desaprovação"
Note from asker:
Adorei as sugestões, obrigada. Também adorei o "dicionário criativo, não conhecia... |
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Elizabeth
16 hrs
|
Obrigado, Tatiana!
|
|
agree |
Sergio Carré
16 hrs
|
Obrigado, Sergio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei o olhar atravessado, obrigada!"
4 mins
Olhares de desaprovação/ olhares feios
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada! |
5 mins
olhar de cara feia
Sugestão.
Normalmente usada quando alguém não está contente com outra pessoa, para mostrar desagrado.
Normalmente usada quando alguém não está contente com outra pessoa, para mostrar desagrado.
Example sentence:
Poder da Preta - Ludmilla - VAGALUMEwww.vagalume.com.br › ludmilla › poder-da-preta Não adianta eu passar e você cochichar, me olhar de cara feia. Se contenta,me perdeu, esse é o poder da preta (x 2) Acabei de terminar o namoro mas tô ...
+1
21 mins
cara amarrada
Todas as outras opções apresentadas até agora são ótimas. É questão de escolha e também uma questão regional. De onde venho, diríamos assim: ‘se uma pessoa te olha de cara amarrada,’...
4 hrs
cara emburrada
Já traduzi essa expressão numa legenda como "cara emburrada"
"Não me olha com essa cara emburrada!"
"Ele me olhou com uma cara emburrada!"
https://www.google.com/search?q="cara emburrada"&tbm=isch&ve...
"Não me olha com essa cara emburrada!"
"Ele me olhou com uma cara emburrada!"
https://www.google.com/search?q="cara emburrada"&tbm=isch&ve...
2 days 4 hrs
olhar de quem comeu e não gostou
mais uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 5 horas (2020-10-31 01:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, cara de quem comeu e não gostou
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 5 horas (2020-10-31 01:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, cara de quem comeu e não gostou
Discussion