Germaine Oct 27, 2020:

John, Je ne vous suis pas... Il s'agit d'une liste de compétences d'un commercial/sales rep. Rien dans l'énoncé ne laisse supposer qu'un objectif, un livrable ou une action promis est "contractuel/le". Question de rester "aussi vague que l'anglais", livrable (ou résultats) répond totalement à la mission; ce peut être n'importe quoi: produit, service, volumes de vente mensuels ou trimestriels, unitaires ou monétaires, nouveaux prospects, nouveaux clients, etc., etc. selon le programme convenu entre le représentant et son patron. À ma connaissance, quand les objectifs ne sont pas atteints, le commercial ne fait pas face à un bris de contrat. Je ne pourrais en dire autant de vos "objectifs, fournitures et services contractuellement définis" qui sont, eux, le moins vague possible.

John ANTHONY Oct 27, 2020:

@ polyglot45 & Germaine Pourquoi n'être pas aussi vaguement précis que l'on peut être en Anglais, et traduire par "...tous les objectifs, fournitures et services contractuellement définis..." ?

Germaine Oct 27, 2020:

C'est ce que je pense aussi, mais associé aux "cibles" et "actions/gestes, je crois que je garderais livrables ou alors, résultats attendus:

Deliverable - livrable, réalisation attendue, résultat visé, résultat attendu : Mot passe-partout (presque toujours au pluriel) de plus en plus utilisé dans l'administration fédérale. Il a le sens de «choses à faire concrètement». Ainsi, dans certains contextes, il a été rendu par «documents à produire» et «extrants» alors que, dans d'autres, on pourrait utiliser «résultats attendus». - Termium

Donc:
Il/Elle répond des cibles, réalisations et démarches promises. ou
Il/Elle rend compte des objectifs, [livrables] [résultats] et [actes][gestes] promis

polyglot45 Oct 27, 2020:

je crois que "deliverable" est une erreur le mot aurait dû être au pluriel