Oct 11, 2020 20:05
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(to) power shift
English to Russian
Marketing
Marketing
Website Content
Some businesses are trying to figure out if they're going to be able to power shift or pivot.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Переход рыночной силы/власти к потребителям |
Olesya Kudlay
|
| 3 | рвануть со старта (на повышенной передаче) |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
1 hr
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Переход рыночной силы/власти к потребителям
https://life-prog.ru/1_13118_perehod-rinochnoy-sili-k-potreb...
https://schibsted.com/sustainability/empowered-consumers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
адаптироваться к смещению сил от производителей в пользу потребителей
https://schibsted.com/sustainability/empowered-consumers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
адаптироваться к смещению сил от производителей в пользу потребителей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олеся и Михаил!"
12 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
рвануть со старта (на повышенной передаче)
Power shifting is a technique used by drag racers in order to achieve faster acceleration and lower elapsed times during a race. To power shift a manual transmission vehicle, after inital launch and upon reaching the engine's power curve peak, you must keep the accelerator fully depressed, apply the clutch, upshift, and release the clutch. This must be done quickly and smoothly in order not to damage the engine by over revving during the shift. Power shifting is used only for upshifting, never for downshifting.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Power Shift
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2020-10-12 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
наверное "со старта" тут лишнее
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Power Shift
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2020-10-12 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
наверное "со старта" тут лишнее
Something went wrong...