Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implant version
Spanish translation:
alineación rotacional
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 5, 2020 13:39
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Version
English to Spanish
Other
Medical (general)
Mi duda aparece en el manual de un software que ayuda a los traumatólogos a aplicar un sistema para la reconstrucción ósea, parecido a este https://www.stryker.com/us/en/trauma-and-extremities/product...
The licensed healthcare professional may utilize the XXXX System for assistance with implant depth and version, lag screw length determination, lag screw positioning and during distal locking.
XXXX will also guide you to optimize the nail version by giving you the instruction to either lift up or push down the targeting device so the nail is aligned correctly (Fig. 29, Fig. 30).
El cliente me ha enviado la siguiente nota: "With “version” we refer to rotational alignment. (similar to e.g. anteversion…)".
Muchas gracias de antemano.
The licensed healthcare professional may utilize the XXXX System for assistance with implant depth and version, lag screw length determination, lag screw positioning and during distal locking.
XXXX will also guide you to optimize the nail version by giving you the instruction to either lift up or push down the targeting device so the nail is aligned correctly (Fig. 29, Fig. 30).
El cliente me ha enviado la siguiente nota: "With “version” we refer to rotational alignment. (similar to e.g. anteversion…)".
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | alineación rotacional |
Neil Ashby
|
| 4 | anteversión |
liz askew
|
| 3 | variante de posición |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 19, 2020 09:22: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
alineación rotacional
Client knows best!
Here's "rotational alignment" explained in an English ref.
In the field of total knee arthroplasty (TKA), positioning of the implants in the axial plane is referred to as ‘rotational alignment’.
This paper presents a literature review of previously published papers describing rotational alignment of the distal femur and discussing different techniques in obtaining correct rotational alignment of the femoral component in TKA.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705680...
To determine rotational alignment, several anatomical landmarks on the proximal tibia have been used, such as the medial third of the tibial tuberosity, the medial border of the tibial tuberosity, the apex of the tibial tuberosity, the midsulcus line, the medial border of the patellar tendon, and the anterior tibial curved cortex.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221468731...
And in Spanish:
La alineación rotacional en la artroplastia total de rodilla se refiere a la posición de los implantes femoral y tibial en el plano axial. Un mínimo desplazamiento afectará la distribución de la carga por lo que variará la estabilidad, la alineación y la cinemática de la articulación.
https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2012/hdl_2072_198736/TR-Co...
Here's "rotational alignment" explained in an English ref.
In the field of total knee arthroplasty (TKA), positioning of the implants in the axial plane is referred to as ‘rotational alignment’.
This paper presents a literature review of previously published papers describing rotational alignment of the distal femur and discussing different techniques in obtaining correct rotational alignment of the femoral component in TKA.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705680...
To determine rotational alignment, several anatomical landmarks on the proximal tibia have been used, such as the medial third of the tibial tuberosity, the medial border of the tibial tuberosity, the apex of the tibial tuberosity, the midsulcus line, the medial border of the patellar tendon, and the anterior tibial curved cortex.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221468731...
And in Spanish:
La alineación rotacional en la artroplastia total de rodilla se refiere a la posición de los implantes femoral y tibial en el plano axial. Un mínimo desplazamiento afectará la distribución de la carga por lo que variará la estabilidad, la alineación y la cinemática de la articulación.
https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2012/hdl_2072_198736/TR-Co...
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
33 mins
|
|
Thanks again ;@)
|
|
| agree |
Leda Roche
1 day 9 hrs
|
|
Thanks Leda
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
2 days 3 hrs
|
|
And again, thanks Antonella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
variante de posición
Variantes: anteversión, neutra, retroversión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2012/or123c.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infosalus.com/mujer/noticia-son-todas-variacione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2012/or123c.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infosalus.com/mujer/noticia-son-todas-variacione...
20 mins
anteversión
Choque femoroacetabular en la artroplastia total de caderalinks.lww.com › JBJS
PDFTranslate this page
El cirujano controla la posición del cotilo con respecto a la inclinación y la anteversión, así como su profundidad en el acetábulo óseo. Después del implante del ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-06 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
AUTOBAHN™ Trochanteric Nailing System - Globus Medicalwww.globusmedical.com › uploads › 2019/11 › GMT...
Verifying Nail Anteversion . ... •Optimized to help reduce intramedullary pressure ... To determine nail anteversion, position the C-arm in a lateral view. To adjust ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-06 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hip/Femoral Anteversion: Causes, Symptoms, Treatmentwww.hss.edu › condition-list_hip-femoral-anteversion
Hip/Femoral Anteversion. In anatomy, the word "version" refers to the angle or rotation of all or part of an organ, bone or other structure in ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-06 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
PFN – Proximal Femoral Nailwww.rch.org.au › pfn-proximal_femoral_nailing_system
357.791. Depth Gauge for Locking Bolts. 319.460 ... Implants for Standard PFN. 5 ... To ensure the correct anteversion of the implant, an additional guide wire.
Discussion
there is no evidence on line for "version" in this context.
however, I had deduced it was a typo for "anteversion"??
TFN – Titanium Trochanteric Fixation Nail System. For ...synthes.vo.llnwd.net › DSEM-TRM-0714-0116-3_LR
PDF
The Synthes Titanium Trochanteric Fixation Nail (TFN) System ... and then adjust measurements accordingly. ... Verify nail insertion depth and anteversion.
The definition and measurement of acetabular orientation ...online.boneandjoint.org.uk › doi
The angles of inclination and anteversion determined by these three methods differ because they have different spatial arrangements. There are therefore three ...
ADAPT for Gamma3 | Strykerwww.stryker.com › trauma-and-extremities › products
ADAPT ***allows the surgeon to visualize and adjust nail depth/version*** before inserting the K-wire.1; This may allow for less variable and lower Tip Apex Distance ...
Connections | Southern Implantssouthernimplants.com › solutions › connections
The implant abutment interface consists of an external 45 degree bevel top, ... manufactures these ***implants in both a cylindrical and tapered version***, with the same ... Southern are made from ASTM-F67-95 Grade 4 pure titanium, with a tensile ...
Free-Lock® Femoral Fixation System Surgical Techniquewww.zimmerbiomet.com › zimmer-biomet › trauma › f...
PDF
Guidelines for Determining Lag Screw Length. 10 ... femoral neck fractures and they often resulted in the death of the patient. ... fixation decreases mechanical stress on the implant and ... ****also available in 90 and 95-degree versions***. ... on the distal fragment. ... to assure proper screw placement, the Screw Depth Gauge to.