Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecutor de los fondos
English translation:
the person responsible for the expenditure
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 2, 2020 17:23
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ejecutor de los fondos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Finance Policies, Procedu
Solicitud de Anticipo:
Se debe de considerar, para la emisión de un anticipo a empleado los siguientes aspectos:
a. El solicitante del anticipo debe estar directamente relacionado a la actividad que se va a realizar.
b. La solicitud se debe hacer con cinco (5) días hábiles de anticipación.
c. Debe emitir una solicitud de adelanto con un presupuesto del gasto a realizar, y donde se describe:
d. El cheque se emite a nombre de la **persona que directamente ejecutara el gasto**, ya que asume la responsabilidad de la rendición del fondo que recibe.
e. Una vez realizado el gasto, tendrá tres (3) días hábiles para elaborar y entregar la rendición de cuenta, por lo que deberá elaborar un detalle de los gastos realizados, según presupuesto presentado en la solicitud.
f. Si en caso que el **ejecutor de los fondos** hiciere gastos que no están en el detalle de lo solicitado, estos tendrán que llevar la firma de aprobación del responsable, de lo contrario no serán reconocido y serán sujeto de reembolso por parte de la persona que está realizando la rendicion.
Will "person/employee using the funds" suffice in this context?
----------------
Se debe de considerar, para la emisión de un anticipo a empleado los siguientes aspectos:
a. El solicitante del anticipo debe estar directamente relacionado a la actividad que se va a realizar.
b. La solicitud se debe hacer con cinco (5) días hábiles de anticipación.
c. Debe emitir una solicitud de adelanto con un presupuesto del gasto a realizar, y donde se describe:
d. El cheque se emite a nombre de la **persona que directamente ejecutara el gasto**, ya que asume la responsabilidad de la rendición del fondo que recibe.
e. Una vez realizado el gasto, tendrá tres (3) días hábiles para elaborar y entregar la rendición de cuenta, por lo que deberá elaborar un detalle de los gastos realizados, según presupuesto presentado en la solicitud.
f. Si en caso que el **ejecutor de los fondos** hiciere gastos que no están en el detalle de lo solicitado, estos tendrán que llevar la firma de aprobación del responsable, de lo contrario no serán reconocido y serán sujeto de reembolso por parte de la persona que está realizando la rendicion.
Will "person/employee using the funds" suffice in this context?
----------------
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
the person responsible for the expenditure
Misson Statement - FOCSfocs.me › friends-of-chase-side › misson-statement
A duplicate receipt book should be maintained and receipts issued for all non event ... in advance of expenditure, by cheque or by reimbursement of costs incurred. ... Where cash is advanced the person responsible for the expenditure is ...
purchasing & logistics department procurement guidewww.epsom-sthelier.nhs.uk › download
raised and issued by the Purchasing and Logistics Department (see 'Who Can ... Budget Holder The person responsible for the expenditure and management of ...
A duplicate receipt book should be maintained and receipts issued for all non event ... in advance of expenditure, by cheque or by reimbursement of costs incurred. ... Where cash is advanced the person responsible for the expenditure is ...
purchasing & logistics department procurement guidewww.epsom-sthelier.nhs.uk › download
raised and issued by the Purchasing and Logistics Department (see 'Who Can ... Budget Holder The person responsible for the expenditure and management of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pantiba!"
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
funds executor; estate executor; executor of the will; trust funds executor
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-02 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
it is referring to releasing funds to an employee above, so maybe just funds manager or accounts manager
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-02 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
it is referring to releasing funds to an employee above, so maybe just funds manager or accounts manager
Note from asker:
| Hi Robert, Thank you for your answer. More context: In this case the "ejecutor de los fondos" is a person exclusively in charge of using funds to carry out activities in a NGO. |
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
employee
See the discussion box for additional context.
This is a scheme whereby the company gives money to employees working for charities, so I think "employee" is the simplest translation. Alternatively, you could write the whole thing in the second person and say "you".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-02 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
If it's not specifically the employee (though Manuel believes it is), you could say "the person spending the money".
This is a scheme whereby the company gives money to employees working for charities, so I think "employee" is the simplest translation. Alternatively, you could write the whole thing in the second person and say "you".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-02 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
If it's not specifically the employee (though Manuel believes it is), you could say "the person spending the money".
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
activator of the funds
Rather than payee of the funds, the 'executor' is likelier to be a payer or distributor of such. The 'appropriations' officer may not necessarily be an employee.
la **persona que directamente ejecutara el gasto** > the person who will be directly 'spending' or making the expense - so activating the expenditure.
la **persona que directamente ejecutara el gasto** > the person who will be directly 'spending' or making the expense - so activating the expenditure.
Example sentence:
FUNCTIONS. Banks as financial intermediaries are party to a transfer of funds from the ultimate saver to the ultimate user of funds.
We're seeking public and private sector sponsorship to help fund a 2 year pilot - the investment activator for the West of England.
1 day 2 hrs
the person who carries out (formally orders) the expenditure
(This is from context.)
"the person responsible" is not bad. I just think my answer is slightly more prevalent and more idiomatic.
"the person responsible" is not bad. I just think my answer is slightly more prevalent and more idiomatic.
Discussion
Actually, and as I understand; these are funds assigned to employees to carry out specific activities in a non-government organization; consequently, it is not about loans for employees for personal use.
Additional context provided:
Anticipo a empleados
Son los fondos asignados a un trabajador de la Organización para realizar una actividad definida, las que pueden ser:
• Actividades de capacitación
• Viajes a las comunidades
• Compra de materiales