Portuguese term
deixar na reta
"Ou você está?", neste momento ele começou com ameaças, dizendo :" está na hora de cortar tuas asinhas", " você está se criando muito", "vou começar a te solar com os dois pés, dar de voadeira", "não deixa na reta pra mim, se não vocês vão ver", palavras ditas em meio a colegas meus.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
Brazil
Always looking for knowledge EngToPt-br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
don't stand in my way/don't let your cover wide open
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
To give a reason/a chance/an opportunity
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
don't get in my way
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
stop this s__t, stop this bulls_t, don't f__k with me
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01u2bC4nwk6PynkZ_IY...
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
If your ass ain't alert
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-25 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
It's another way of saying "you snooze, you lose"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
get it out of my sight or I'll...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...