Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El valor liquido de la Operación
English translation:
the net value of the transaction.
Added to glossary by
Robert Copeland
Aug 29, 2020 14:30
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
El valor liquido de la Operación
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Service Agreement
Example: La retribución de las partes estará basada en la división de las facturas provinientes del Valor Liquido de la Operación. El valor de la operación será el monto final, en pesos xxxxxx, que se obtendrá luego de que los operadores le transfieran a (xxxxxxx company)
Another example:
(xxxx company) se obliga a transferir el porcentaje correspondiente a EL PROVEEDOR dentro de los 15 días de recibido el Valor Liquido de la operación por parte de las Operadoras Celulares
Another example:
(xxxx company) se obliga a transferir el porcentaje correspondiente a EL PROVEEDOR dentro de los 15 días de recibido el Valor Liquido de la operación por parte de las Operadoras Celulares
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the net value of the transaction. |
patinba
|
| 4 | The liquid value of the Transaction |
Fernando Herculano
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
the net value of the transaction.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Fernando Herculano
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
The liquid value of the Transaction
Simply put, a liquid asset is anything that can be readily converted to cash, without a major sacrifice to its market price.
So the liquid value of the transaction is a good translation.
So the liquid value of the transaction is a good translation.
Something went wrong...