Spanish term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Trazado
This is referring to designing/building railway and metro systems and appears as follows:
"trazado y movimiento de tierras"
I see "layout" is the most common translation, but "routing" just sounds much more natural.
What would be the most common term in this context?
Thanks!
Nick
| 3 +1 | layout |
Althea Draper
|
| 4 | route and earthworks |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | Plotting and moving land |
Robert Copeland
|
Proposed translations
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Plotting and moving land
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
3CP Curve Plotting Tool for Model Railways
www.3cp-tools.co.uk/images/how 3cp works/3CP_instructions_8.pdf
3CP Curve Plotting Tool for Model Railways Introduction - What is 3CP 3CP (3-point Curve Plotter) is a precise and unique mechanical curve plotting tool used for plotting and forming realistic looking track curvature for OO scale model railways. 3CP is quick and easy to use, forming accurate alignment along the planned route without relying
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context, this is an idea for you!!
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
layout
management tools for interior and exterior trades". (https://trimble-railway.com/en/wp-content/uploads/sites/2/20... ). I believe it's to do with the actual layout of the site rather than just the route the tracks/roads take (unless the conext your text has suggests otherwise).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
(forgive the spelling - context not conext!)
Within my role at Amey I helped on small scheme work for Bedfordshire Highways, which included design and assessment of highways structures, road layouts, retaining walls, bridge detailing and drainage.
GIS Method for Haul Road Layout Planning in Large Earthmoving Projects: Framework and Analysis
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
route and earthworks
Newmarket West curve, the route and earthworks of which must be protected until it is brought back into use
Discussion