Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contenido glerobiliar
English translation:
with phlegm/mucus and bile
Added to glossary by
liz askew
Aug 14, 2020 14:08
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
contenido glerobiliar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hello All!
This is from an endoscopy report. The full text reads "Lago gástrico escaso y de contenido glerobiliar."
I'm having a bear of a time finding any explanation of "glerobiliar."
Thanks in advance for your assistance.
This is from an endoscopy report. The full text reads "Lago gástrico escaso y de contenido glerobiliar."
I'm having a bear of a time finding any explanation of "glerobiliar."
Thanks in advance for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with bile and foam |
liz askew
|
| 3 | bile lake |
Chema Nieto Castañón
|
References
| Findings |
Helena Chavarria
|
Change log
Aug 18, 2020 14:55: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
with bile and foam
I can only find refs for dogs and cats!
Did you mean: nerviosismo agudo, fiebre, palpitaciones, ptialismo, vómitos glero
Search Results
Web results
1030018357_133.pdf - UANL
cdigital.dgb.uanl.mx › ...
1.
PDFTranslate this page
de nevrosismo agudo, fiebre, palpitaciones, tialismo, vómitos glero- sos, cayendo en el marasmo, se curo por el método llamado perturba- dor. Esta enfermedad ...
***vómito un contenido de aspecto gleroso similar a la clara de huevo, se encontraba.**
Final copy of early 2012 - FDA
www.fda.gov › OfficeofFoods › CVM › UCM371576
PDF
1 Apr 2012 - r dog had a few days of vomiting yellow bile, not eating well, and lethargy. We brought her to ... The level of protein in her urine was 3.7, where a normal level is less than .5. ... The vomit is always yellow in color and appears foamy. For ... Thursday AM ate almost no scrambled eggs with other dogs. also was ...
Cat Vomiting Bile
mbrh.codevigocalcio.it › cat-vomiting-bile
1.
Vomiting bile can occur whenever a person throws up, and their stomach is empty. ... that this early morning vomiting of white foam or liquid is due to acid build-up in the ... Approximately 10% of patients with stones in the gallbladder also have ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
also
diccionario de anglicismos y otros extranjerismos - Defensa ...defensadelidioma.com › wp-content › uploads › 2018/09PDF
***Por otra parte, el adjetivo GLEROSO (GLAIREUX) no existe; debe decirse flemoso***. ... REVERSO, Diccionario [https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Full text of "French-English medical dictionary" - Internet Archivearchive.org › stream
Glaireux,-euse (Clehreh). Viscous. Slimy. Glaise (Glehz). Clay. Potter's earth. Gland (Glahn). Glans (penis). Glandaire (Glahndekr). Glandular. Glande (Glahnd).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
vomit up loads of mucus - HealthUnlockedhealthunlocked.com › asthmauk › posts › vomit-up-loa...
25 Jun 2010 - He gets an asthma attack where his coughing is really bad and he vomits up lots of mucus thats like egg white does anyone else have this ...
so
glaireux =
mucous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
I think the French word gives us the final answer
Translate "glaire" from French to English - Interglot Mobilem.interglot.com › glaire
noun. Blanc d'œuf. glaire → glair;. Liquide visqueux sécrété par les muqueuses. glaire → phlegm; mucus; glair;. glaire. noun. white part of an egg. albumen ...
so
phlegm/mucus and bile
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-18 14:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What might cause you to vomit mucus? - Quorawww.quora.com › What-might-cause-you-to-vomit-mucus
23 Dec 2017 - The stomach constantly produces a mucus-like substance that protects the lining from the acid environment. Vomiting mucus-like material means your stomach is " ...
Did you mean: nerviosismo agudo, fiebre, palpitaciones, ptialismo, vómitos glero
Search Results
Web results
1030018357_133.pdf - UANL
cdigital.dgb.uanl.mx › ...
1.
PDFTranslate this page
de nevrosismo agudo, fiebre, palpitaciones, tialismo, vómitos glero- sos, cayendo en el marasmo, se curo por el método llamado perturba- dor. Esta enfermedad ...
***vómito un contenido de aspecto gleroso similar a la clara de huevo, se encontraba.**
Final copy of early 2012 - FDA
www.fda.gov › OfficeofFoods › CVM › UCM371576
1 Apr 2012 - r dog had a few days of vomiting yellow bile, not eating well, and lethargy. We brought her to ... The level of protein in her urine was 3.7, where a normal level is less than .5. ... The vomit is always yellow in color and appears foamy. For ... Thursday AM ate almost no scrambled eggs with other dogs. also was ...
Cat Vomiting Bile
mbrh.codevigocalcio.it › cat-vomiting-bile
1.
Vomiting bile can occur whenever a person throws up, and their stomach is empty. ... that this early morning vomiting of white foam or liquid is due to acid build-up in the ... Approximately 10% of patients with stones in the gallbladder also have ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
also
diccionario de anglicismos y otros extranjerismos - Defensa ...defensadelidioma.com › wp-content › uploads › 2018/09PDF
***Por otra parte, el adjetivo GLEROSO (GLAIREUX) no existe; debe decirse flemoso***. ... REVERSO, Diccionario [https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Full text of "French-English medical dictionary" - Internet Archivearchive.org › stream
Glaireux,-euse (Clehreh). Viscous. Slimy. Glaise (Glehz). Clay. Potter's earth. Gland (Glahn). Glans (penis). Glandaire (Glahndekr). Glandular. Glande (Glahnd).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
vomit up loads of mucus - HealthUnlockedhealthunlocked.com › asthmauk › posts › vomit-up-loa...
25 Jun 2010 - He gets an asthma attack where his coughing is really bad and he vomits up lots of mucus thats like egg white does anyone else have this ...
so
glaireux =
mucous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
I think the French word gives us the final answer
Translate "glaire" from French to English - Interglot Mobilem.interglot.com › glaire
noun. Blanc d'œuf. glaire → glair;. Liquide visqueux sécrété par les muqueuses. glaire → phlegm; mucus; glair;. glaire. noun. white part of an egg. albumen ...
so
phlegm/mucus and bile
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-18 14:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What might cause you to vomit mucus? - Quorawww.quora.com › What-might-cause-you-to-vomit-mucus
23 Dec 2017 - The stomach constantly produces a mucus-like substance that protects the lining from the acid environment. Vomiting mucus-like material means your stomach is " ...
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: Or bile and mucus
31 mins
|
| agree |
philgoddard
: Interesting word!
2 hrs
|
| agree |
Robert Copeland
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help! Good sleuthing!"
3 days 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
bile lake
glero
Es un sufijo que significa duro, fuerte. Vocinglero quiere decir que habla muy fuerte, muy duro. Roca, piedra.
Diccionario español de Danilo Noreña
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Las escasas referencias a glerobiliar aparecen con relativa frecuencia en asociación a vómitos (de contenido glerobiliar). De ahí, que antes que a "piedras/cálculos" piense que glero- hace referencia a "fuerte", "intenso"; de contenido "claramente" biliar tal vez, por darle un sentido razonable, o más literalmente, contenido "fuertemente/intensamente" biliar.
As for translation, I feel that a reference to a [small/scarce] bile lake in the stomach should work in this particular context. Literally, the original says there is a [scarce] "gastric mucous lake with intense/clearly bile content".
The endoscopic observation of a bile lake in the stomach
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1411953/
Es un sufijo que significa duro, fuerte. Vocinglero quiere decir que habla muy fuerte, muy duro. Roca, piedra.
Diccionario español de Danilo Noreña
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Las escasas referencias a glerobiliar aparecen con relativa frecuencia en asociación a vómitos (de contenido glerobiliar). De ahí, que antes que a "piedras/cálculos" piense que glero- hace referencia a "fuerte", "intenso"; de contenido "claramente" biliar tal vez, por darle un sentido razonable, o más literalmente, contenido "fuertemente/intensamente" biliar.
As for translation, I feel that a reference to a [small/scarce] bile lake in the stomach should work in this particular context. Literally, the original says there is a [scarce] "gastric mucous lake with intense/clearly bile content".
The endoscopic observation of a bile lake in the stomach
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1411953/
Reference comments
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Findings
Page 112
1. Aspecto de la materia vomitada.
Precisando si son alimenticios (generalmente leche cortada en los vómitos verdaderos y entera en las regurgitaciones), mucosos (también llamados glerosos), biliosos (importante en la diferenciación entre malformaciones supra e infravaterianas), fecaloideos (verdosos y malolientes, de importancia en el diagnóstico de las obstnicciones digestivas bajas), hematinicos (de sangre roja más o menos abundante, negra o en posos de café).
Page 113
Vómitos blancos o glerosos. En las horas que siguen al nacimiento es muy frecuente que el niño elimine flemas, casi siempre por haber aspirado líquido amniótico durante el parto. La valoración de estos vómitos debe hacerse en función de la intensidad. Si son intensos, y especialmente si se acompañan de crisis de sofocación habrá que descartar una atresia de esófago. En todo caso la conducta será la misma: sondaje naso-gástrico con lavado en caso de deglución de líquido arnniótico y comprobación de la obstrucción en caso de atresia.
https://www.sccalp.org/documents/0000/1294/BolPediatr1992_33...
It would appear that glerobliar means with mucus and bile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mucosos (también llamados glerosos): son típicos de los recién nacidos (RN) en las primeras 24 horas de vida
https://fapap.es/articulo/30/vomitos
Patrón del vómito
Aspecto. Alimenticios (blancos), mucosos o glerosos (verdes), biliosos (amarillo verdosos), fecaloideos (marrones) o hemáticos (rojos).
http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/pr...
1. Aspecto de la materia vomitada.
Precisando si son alimenticios (generalmente leche cortada en los vómitos verdaderos y entera en las regurgitaciones), mucosos (también llamados glerosos), biliosos (importante en la diferenciación entre malformaciones supra e infravaterianas), fecaloideos (verdosos y malolientes, de importancia en el diagnóstico de las obstnicciones digestivas bajas), hematinicos (de sangre roja más o menos abundante, negra o en posos de café).
Page 113
Vómitos blancos o glerosos. En las horas que siguen al nacimiento es muy frecuente que el niño elimine flemas, casi siempre por haber aspirado líquido amniótico durante el parto. La valoración de estos vómitos debe hacerse en función de la intensidad. Si son intensos, y especialmente si se acompañan de crisis de sofocación habrá que descartar una atresia de esófago. En todo caso la conducta será la misma: sondaje naso-gástrico con lavado en caso de deglución de líquido arnniótico y comprobación de la obstrucción en caso de atresia.
https://www.sccalp.org/documents/0000/1294/BolPediatr1992_33...
It would appear that glerobliar means with mucus and bile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mucosos (también llamados glerosos): son típicos de los recién nacidos (RN) en las primeras 24 horas de vida
https://fapap.es/articulo/30/vomitos
Patrón del vómito
Aspecto. Alimenticios (blancos), mucosos o glerosos (verdes), biliosos (amarillo verdosos), fecaloideos (marrones) o hemáticos (rojos).
http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/pr...
Discussion
And I also thought of mucobiliar at first glance ("de contenido mucobiliar"), but "mucus" is really redundant here;
Bile is a liquid composed of mucous, bile pigments, bile salts, cholesterol and mineral salts, intended to aid digestion.
https://www.gentside.co.uk/health/gallbladder-symptoms-of-ga...
The original really conveys just that there is bile content in the stomach (a [small] bile lake in the stomach). "Sludge" might also work if it were used in this context -but I haven't found any such reference.
Medical Definition of glairy
: having a slimy viscid consistency suggestive of an egg white
cough productive of glairy mucoid sputum
— Journal of the American Medical Association
https://www.merriam-webster.com/dictionary/glairy#:~:text=Me...
http://www.finedictionary.com/Glairy.html