Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2020 22:54
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Peru
pipeline
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
frase que creo viene de a
The plan now is to build on that capability to help the sales team map and predict bookings based on specific goals for filling the *pipeline*.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cartera |
Javier Canals
|
| 3 -1 | conductividad/procedimiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cartera
Cartera es uno de los términos utilizados. En muchos casos se deja pipeline para describir al conjunto de posibles clientes que se contemplan en el entorno de marketing: posibles interesados, interesados que se ponen en contacto, interesados que prueban el producto, clientes, etc.
Es un desarrollo del concepto de "Leads".
Es un desarrollo del concepto de "Leads".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es lo más pertinente."
-1
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
conductividad/procedimiento
... basados en las metas específicas que completan la conductividad/el procedimiento/la continuidad.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: Un término de mercadeo que no se corresponde con la traducción.
11 hrs
|
Something went wrong...