Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Saneamento de Saldos Contabilísticos
English translation:
adjustment of accounting balances
Added to glossary by
Ana Costa
Jun 19, 2020 09:29
3 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Saneamento de Saldos Contabilísticos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
English UK
Banking/Accounting Procedures - Chapter heading
I have researched this and found several alternatives, e.g., recovery, restructuring... but to me it sounds more like "correction of errors in accounting balances" - does it make sense?
Thanks in Advance!
I have researched this and found several alternatives, e.g., recovery, restructuring... but to me it sounds more like "correction of errors in accounting balances" - does it make sense?
Thanks in Advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adjustment of accounting balances |
Mario Freitas
|
| 4 | Derecognition of Balances |
Mark Robertson
|
| 3 | cleaning accounting balances |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | Purging (of) balances |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 3, 2020 23:27: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
adjustment of accounting balances
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mário!"
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Purging (of) balances
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk039xZ-mvhwSCSaZ2eW8...
Sugestão.
Tb. "Balances purged"
Fiscal Year Through June 2015, acknowledging that the balances purged include some unknown amount of actual uncollectable amounts.
OECD-wide fiscal policy, as measured by cyclically-adjusted fiscal balances (balances purged of the effect of the automatic stabilisers)
Sugestão.
Tb. "Balances purged"
Fiscal Year Through June 2015, acknowledging that the balances purged include some unknown amount of actual uncollectable amounts.
OECD-wide fiscal policy, as measured by cyclically-adjusted fiscal balances (balances purged of the effect of the automatic stabilisers)
Example sentence:
•Apply cash to proper accounts and analyze A/R monthly to ensure the purging of balances.
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Derecognition of Balances
Na presunção que os saldos em questão são de créditos incobráveis o saneamento em questão seria o desreconhecimento de créditos incobráveis.
https://www.occ.pt/pt/noticias/desreconhecimento-de-creditos...
Derecognition refers to the removal of an asset or liability (or a portion thereof) from an entity's balance sheet. Derecognition questions can arise with respect to all types of assets and liabilities.
https://www.iasplus.com/en/projects/completed/fi/derecogniti...
https://www.occ.pt/pt/noticias/desreconhecimento-de-creditos...
Derecognition refers to the removal of an asset or liability (or a portion thereof) from an entity's balance sheet. Derecognition questions can arise with respect to all types of assets and liabilities.
https://www.iasplus.com/en/projects/completed/fi/derecogniti...
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...