Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones marquées apparentes
Italian translation:
zone visibilmente danneggiate
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 15, 2020 18:39
3 yrs ago
16 viewers *
French term
zones marquées apparentes
French to Italian
Science
Agriculture
J’avais plusieurs objectifs : améliorer la reprise de mes plants et réduire la quantité de plants morts. Objectifs atteints : très peu de plants touchés en comparaison des années précédentes (environ XX % de pertes en moins par rapport à l’année précédente). Cette année, pas de zones marquées apparentes. "
Proposed translations
(Italian)
3 | zone visibilmente danneggiate | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
1 | zone colpite / segnate visibilmente | Elena Feriani |
Change log
Jun 18, 2020 09:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
zone visibilmente danneggiate
zones marquées apparentes = zone visibilmente danneggiate
... decine di aziende agricole che hanno riferito di coltivazioni danneggiate. ... palestinesi dalle vegetazioni a foglia sono ** visibilmente danneggiati **.
Fonte: Rapporto: i pesticidi israeliani contaminano le coltivazioni di ...
http://www.infopal.it/rapporto-i-pesticidi-israeliani-contam...
co.4] Nel caso che l'avento dannoso interessi una pluralità di aziende, gli uffici tecnici erariali provvedono d'ufficio, d'intesa con gli ispettorati provinciali dell'agricoltura, alla delimitazione delle ** zone danneggiate **, al fine della concessione dello sgravio a favore di tutti i possessori di fondi compresi nelle zone medesime.
p. 133 - 134
Fonte: Riordino della normativa sull’attività agricola. Schema di D.Lgs. n. 164
http://www.parlamento.it/documenti/repository/commissioni/bi...
Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandine ...
https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/180292/1802...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-16 04:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
zone agricole visibilmente danneggiate
... decine di aziende agricole che hanno riferito di coltivazioni danneggiate. ... palestinesi dalle vegetazioni a foglia sono ** visibilmente danneggiati **.
Fonte: Rapporto: i pesticidi israeliani contaminano le coltivazioni di ...
http://www.infopal.it/rapporto-i-pesticidi-israeliani-contam...
co.4] Nel caso che l'avento dannoso interessi una pluralità di aziende, gli uffici tecnici erariali provvedono d'ufficio, d'intesa con gli ispettorati provinciali dell'agricoltura, alla delimitazione delle ** zone danneggiate **, al fine della concessione dello sgravio a favore di tutti i possessori di fondi compresi nelle zone medesime.
p. 133 - 134
Fonte: Riordino della normativa sull’attività agricola. Schema di D.Lgs. n. 164
http://www.parlamento.it/documenti/repository/commissioni/bi...
Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandine ...
https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/180292/1802...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-16 04:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
zone agricole visibilmente danneggiate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
52 mins
zone colpite / segnate visibilmente
dalla malattia o dal parassita
Something went wrong...