Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Résidu sur l'allumage
English translation:
residue on ignition
French term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Résidu sur l'allumage
I am translating lab test results on a pharmaceutical compound.
I am uncertain how to translate the entry:
Résidu sur l'allumage
Here are the all the entries that appear on the same page of this report:
Chlorures ppm
| 4 +1 | residue on ignition |
Drmanu49
|
| 3 | residue on/of ignition |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Jul 26, 2020 21:40: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1162027">Michael Meskers's</a> old entry - "Résidu sur l\'allumage"" to ""residue on ignition""
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
residue on ignition
ftp.uspbpep.com › ...
Traduire cette page
Residue on ignition 281 — To 20 mL add 2 drops of sulfuric acid, evaporate to ... Bromide or iodide, Free bromine or chlorine, Sulfate, and Sulfite— Dilute it with ...
| agree |
liz askew
: The Code of Federal Regulations of the United States of Americabooks.google.co.uk › books Its solubility is slight to very slight in polar organic solvents such as methanol and ethanol and it is insoluble in nonpolar ... (iii) Its residue on ignition is n
21 hrs
|
|
Thank you Liz.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
Here are all the entries that appear on the page:
Chlorures ppm <10 <= 10 Eur.Ph.
Chlorures ppm <10 <= 10 Eur.Ph.
Métaux lourds ppm(m) < 5 <= 5 Eur.Ph.
Cendres sulfuriques % < 0.01 <= , 0.01 Eur.Ph.
Solvants résiduels, Methanol ppm <300 h <= 300 Eur.Ph./USP-NF
Identification B Conform h LISP-NF
Identification C Conform h USP-NF
Résidu sur l'allumage %(m/m) <0.01 h <= 0.01 USP-NF
Chlorure %(m/m) <0.001 h <= 0.001 USP-NF
Sulfate %(m/m) <0.002 h <= 0.002 USP-NF
Limite de Composés chlorés %(m/m) < 0.003 h <= 0.003 USP-NF
Acides gras et esters / 0.5 N NaOH ml < 1 h <= 1 USP-NF
Limite de DEG et composés associés Conform h USP-NF
-toute impureté spécifique (excl. DEG) % < 0.1 h <= 0.1 USP-NF
-impuretés totales DEG inclus % < 1.0 h <= 1.0 USP-NF
-Diethylene glycol % < 0.025 h <= 0.025 USP-NF
-Ethylene glycol % <0.025 h <= 0.025 USP-NF