May 3, 2020 15:28
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
terminales de ordenador
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Domaine de recherche
Bonjour à tous,
Je finalise une traduction et je doute à nouveau sur la traduction d'un terme qui est "terminales de ordenador" dans le paragraphe suivant :
En el área de formación médica continuada de la Cátedra Nutrinfant estamos organizando una serie de simposios/talleres relacionados con distintos aspectos de la salud y la nutrición infantil. Estos talleres consisten en la impartición de tres breves ponencias por pediatras conocedores de los temas tratados. Cada una de ellas se sigue de la exposición por el ponente de dos casos clínicos con preguntas de test que la audiencia debe resolver con terminales de ordenador individuales. En pocos minutos, la aplicación representa en la pantalla un diagrama de barras con los porcentajes de respuestas acertadas y no acertadas.
Je pensais à poste de travail individuels mais je ne suis pas tout à fait sûr de l'exactitude, terminaux d'ordinateur me paraissant étrange..
Bien cordialement,
Nicolas
Je finalise une traduction et je doute à nouveau sur la traduction d'un terme qui est "terminales de ordenador" dans le paragraphe suivant :
En el área de formación médica continuada de la Cátedra Nutrinfant estamos organizando una serie de simposios/talleres relacionados con distintos aspectos de la salud y la nutrición infantil. Estos talleres consisten en la impartición de tres breves ponencias por pediatras conocedores de los temas tratados. Cada una de ellas se sigue de la exposición por el ponente de dos casos clínicos con preguntas de test que la audiencia debe resolver con terminales de ordenador individuales. En pocos minutos, la aplicación representa en la pantalla un diagrama de barras con los porcentajes de respuestas acertadas y no acertadas.
Je pensais à poste de travail individuels mais je ne suis pas tout à fait sûr de l'exactitude, terminaux d'ordinateur me paraissant étrange..
Bien cordialement,
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 | poste de travail |
Samuel Clarisse
|
| 4 | terminaux |
François Tardif
|
Proposed translations
4 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
poste de travail
C'est parfait ainsi...
Note from asker:
| Merci Samuel, j'en suis arrivé à la même conclusion après relecture finale ! A bientôt et encore merci ! Nicolas |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
terminaux
En fait, "terminales" se traduit par "terminaux" tout simplement. Il semble que ces mots ne soient pas familiers, tant en espagnol qu'en français, ce qui expliquerait l'ajout de la paraphrase "de ordenador individuales" qui est superflue, puisqu'un terminal informatique est toujours individuel.
Example sentence:
... au moyen de terminaux -- terminaux d'utilisateurs ou de terminaux informatiques, si on veut être compris de tous...
Discussion
Règles élémentaires de sécurité de ***vos postes et terminaux informatiques***
Un poste de travail mal protégé peut mettre en péril non seulement les informations qui sont traitées sur le poste lui-même, mais également les systèmes auxquels il se connecte, il est donc impératif, dans les petites entreprises comme dans les plus grandes, d’être vigilant et d’aider tous les utilisateurs à l’être tout autant.
En outre, Viewdata est un système interactif, l'ordinateur individuel pourra donc être utilisé comme terminal d'interrogation à distance. Viewdata est actuellement ...
Annuaire européen. 42.1994(1996) - Page 7 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
Tsimaratos, Council of Europe, P. Leuprecht - 1996 - Political Science
Le parc informatique comprend quelque 280 ordinateurs individuels , 95 imprimantes locales et 140 stations de travail UNIX ( terminaux ou poste de travail ) , l ...