Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desierto
English translation:
not awarded
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 5, 2020 18:59
4 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desierto
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Awards
Buenos días,
El término que consulto a continuación es parte de una lista de premios otorgados:
XIV edición del Premio de Protección de Datos Personales de Investigación. Modalidad A. Trabajos originales e inéditos
Premiado: Desierto
En este caso y por el contexto considero que "Not awarded" sería la traducción más apropiada; sin embargo, me gustaría leer sus opiniones y comentarios.
Desde ya, gracias!
PS: Estoy plenamente consciente que en el caso de las licitaciones "not awarded" sería la traducción más apropiada; no obstante, me gustaría saber si también aplica en este contexto.
El término que consulto a continuación es parte de una lista de premios otorgados:
XIV edición del Premio de Protección de Datos Personales de Investigación. Modalidad A. Trabajos originales e inéditos
Premiado: Desierto
En este caso y por el contexto considero que "Not awarded" sería la traducción más apropiada; sin embargo, me gustaría leer sus opiniones y comentarios.
Desde ya, gracias!
PS: Estoy plenamente consciente que en el caso de las licitaciones "not awarded" sería la traducción más apropiada; no obstante, me gustaría saber si también aplica en este contexto.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | not awarded |
Marco Farrugia
|
| 4 +1 | vacant |
Lydia De Jorge
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Marco Farrugia
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Unleash the power of words.
Native in: English (Variant: British) 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not awarded
This is absolutely the best choice for this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
vacant
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Stephen D. Moore
: Makes sense to me, in the context.
21 hrs
|
|
Thank you, Stephen.
|
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Ref.
El Jurado se reserva el derecho de declarar desiertos los premios que se establecen en el apartado siguiente, si los trabajos presentados no reuniesen a su criterio los méritos suficientes.
The Jury reserves the right to declare the awards void which are outlined in the following regulation, should the entries fail to reach sufficient merits in line with the criteria of the Jury.
Allegories of Dissent: The Theater of Agustín Gómez-Arcosbooks.google.com.jm › books
Sharon G. Feldman - 1998 - Literary Criticism
They declared the first prize desierto ("void") and thereby made Gomez- Arcos a de facto ... production that customarily would have accompanied the award.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-05 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: desierto
English translation: void (not awarded)
The Jury reserves the right to declare the awards void which are outlined in the following regulation, should the entries fail to reach sufficient merits in line with the criteria of the Jury.
Allegories of Dissent: The Theater of Agustín Gómez-Arcosbooks.google.com.jm › books
Sharon G. Feldman - 1998 - Literary Criticism
They declared the first prize desierto ("void") and thereby made Gomez- Arcos a de facto ... production that customarily would have accompanied the award.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-05 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: desierto
English translation: void (not awarded)
Discussion
Gracias por la confirmación.
"Vacant" me sugiere que, aunque todavía no haya otorgado nadie el premio, se espera que alguien lo hará en el futuro.
"Void" ó insinua que alguien sí fue premiado, pero el premio fue invalidado, ó insinua que no se podía dar el premio por alguna razón legal o logística. Creo que "void" lleva unas connotaciones legales.
Tienes razón con "Not awarded". No dice nada sobre las circunstancias del premio, solo que no hay premiado.