Apr 2, 2020 19:59
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
swallow foam
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"This water contains PFAS – a group of chemicals that can affect health.
Do not drink water or swallow foam".
Thank you in advance!
Do not drink water or swallow foam".
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Ingerir la espuma |
Lorena Sandoval
|
| 3 +2 | tragar la espuma |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian) 
, English (Variants: Canadian, US South, British, US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ingerir la espuma
No beba el agua o ingiera la espuma.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
6 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: There's an echo in here.... I wrote the same thing 6 hours earlier...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
tragar la espuma
.
o ingerir la espuma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-02 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
no se trague la espuma!
o ingerir la espuma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-02 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
no se trague la espuma!
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Pretty straightforward... not sure what the difficulty is in translating.
18 mins
|
|
Thanks Lydia, agreed
|
|
| agree |
Reuben Wright
: "ingerir" suena mejor para mi. Here is a link to a document supporting "Espuma de Fluoroproteina": https://www.ethanolresponse.com/wp-content/uploads/2017/08/G...
30 mins
|
|
Thanks Reuben
|
Discussion