Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polybasic cleavage site
Swedish translation:
polybasiskt klyvningsställe
Added to glossary by
Jens Lindén
Apr 2, 2020 17:25
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
polybasic cleavage site
COVID-19
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Virology
"The assay is targeting a region of the spike protein encoding for a polybasis cleavage site PRRAR"
Det står "polybasis" i källan, men jag misstänker att det är ett stavfel.
Det står "polybasis" i källan, men jag misstänker att det är ett stavfel.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | polybasiskt klyvningsställe |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
11 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
polybasiskt klyvningsställe
Ja, det är helt klart ett stavfel. Det syftar på att det är en sekvens med flera basiska aminosyror (här "R" som står för arginin), som behövs för att proteasenzymet furin ska klyva proteinet. En sådan polybasisk sekvens finns i hemagglutininet hos högvirulent influensavirus, men även i proteinspikarna på SARS-CoV-2.
Den normala benämningen på svenska för en punkt där ett enzym klyver är "klyvningsställe", inte "klyvningsplats".
--------------------------------------------------
Note added at 12 timmar (2020-04-03 05:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Här talar de visserligen lite oegentligt om ”polybasiska aminosyror” , men de använder ändå ordet ”polybasisk” i detta sammanhang: http://hus75.se/host/Tentor/T4/DSM2-1 Socialisten Mikrobiolo...
Och här har du belägg för ”klyvningsställe” :
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00WcyOe2yDSeP5xmeJn...
Den normala benämningen på svenska för en punkt där ett enzym klyver är "klyvningsställe", inte "klyvningsplats".
--------------------------------------------------
Note added at 12 timmar (2020-04-03 05:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Här talar de visserligen lite oegentligt om ”polybasiska aminosyror” , men de använder ändå ordet ”polybasisk” i detta sammanhang: http://hus75.se/host/Tentor/T4/DSM2-1 Socialisten Mikrobiolo...
Och här har du belägg för ”klyvningsställe” :
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00WcyOe2yDSeP5xmeJn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! Utmärkt svar."
Something went wrong...