Mar 30, 2020 17:52
4 yrs ago
40 viewers *
English term
pickin' and kickin'
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A expressão aparece em uma avaliação de um audiobook.
https://www.audible.com/pd/Its-a-Long-Story-Audiobook/B00UJX...
https://www.audible.com/pd/Its-a-Long-Story-Audiobook/B00UJX...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 13, 2020 21:56: Felipe Tomasi changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Sep 14, 2020 00:28: Maria Luiza Constancio changed "Field" from "Marketing" to "Other"
Proposed translations
+2
15 days
Selected
(ainda) tocando e (ainda) mandando ver/em movimento/em atividade
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
tocando e basculando/girando
tocando e basculando/girando
20 hrs
improvisando e se saindo bem
Desculpe, a resposta anterior ficou incorreta.
31 days
botando pra quebrar
Sugestão menos literal.
Discussion
Obrigada!
A expressão em questão aparece como título de uma avaliação do livro It's a Long Story, a qual transcrevo abaixo.
"Still pickin and kickin"
There are so many rumors about this man you never know what is true and what is fabrication.
Take a listen hear the facts, and enjoy the matter of fact story telling. So sit back use your token and enjoy a warm rebelling of Willie Nelsons life
By s master story teller. And when you have finished the book you'll be glad you spent a little getting to know how this American Icon came to be.
quote Guitar playing may generally be divided into two basic types: fingerstyle and*** picking ***(often called flatpicking). Both are basically self-explanatory, although several ways to play to can be listed under each category. Here we’ll look at*** picking ***styles for acoustic and electric
guitar.https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/aliv...
PHRASE
If you say that someone or something is alive and kicking, you are emphasizing not only that they continue to survive, but also that they are very active.
Quote; he definitive autobiography of Willie Nelson.
This is the unvarnished, complete story of Willie Nelson's life, told in his distinct voice and leaving no moment or experience unturned, from Texas and Nashville to Hawaii and his legendary bus.
Having recently turned 80, Nelson is ready to shine a light on all aspects of his life, including his drive to write music, the women in his life, his collaborations, and his biggest lows and highs - from his bankruptcy to the founding of Farm Aid.
Tradução ainda (PICKING)tocando guitarra e literalmente (KICKING) ainda ainda em movimento, (chutando como o gado ) ( Espanhol terminos de finca Texas) termos de fazenda
Poste, por favor, um trecho do contexto em que o termo aparece. Sem contexto não dá para saber do que se trata.